菩萨蛮 其三 幽愤

译文

轻轻带着一家八口在如叶般的小舟上漂泊。伤心的是没有慈悲的救渡来接应。生死都由不得自己，只有那吟诗的魂魄应该懂得怜悯。巫山的云像屏障一样阻挡，巴水兴起风浪。白色的招魂幡被危险的河滩所阻拦，白杨树在寺庙边显得十分萧索寒冷。

注释

慈航（cí háng）

佛教语，谓佛、菩萨以慈悲之心度人，如航船之济众，使脱离生死苦海。

吟魂（yín hún）

诗人的灵魂。也指诗情、诗思。

素旐（sù zhào）

白旗。古代人死后招魂所用的旌幡。

萧寺（xiāo sì）

唐李肇《唐国史补》卷中：‘梁武帝造寺，令萧子云飞白大书‘萧寺’，至今一寺号萧寺。’后泛指佛寺。

赏析

从文学手法上看，首句‘轻携八口舟如叶’运用了比喻的手法，将舟比作叶，生动形象地写出了船的渺小与漂泊之感，暗示出人物命运的飘摇不定。‘伤心没个慈航接’一句中‘慈航’有佛教慈悲救渡的意味，用典巧妙，表达出一种无助的情绪。在情感表达方面，全词充满了幽愤之情，如‘生死奈何天’，对命运无法掌控的无奈与悲愤。在意境营造上，‘巫山云作障。巴水风生浪。素旐阻危滩。白杨萧寺寒。’几句通过描绘巫山云、巴水浪、危滩、萧寺白杨等景象，营造出一种凄凉、压抑、凶险的意境，进一步烘托出词人内心的幽愤与哀伤。主题思想上，反映了词人遭遇困境时的愤懑、无助以及对命运的悲叹。

速览

《菩萨蛮 其三 幽愤》是清代诗人左锡嘉的作品，主题为幽愤、漂泊、写景、用典。轻携八口舟如叶。 伤心没个慈航接。 生死奈何天。 吟魂应解怜。 巫山云作障。 巴水风生浪。 素旐阻危滩。 白杨萧寺寒。