雨中花·夜行船

译文

寒意浸透全身，船儿东倒西歪不停摇晃。更无奈的是，船桨划动的声音催得越发紧促。堤岸上的树木在朦胧中显露出刚刚升起的孤月，黯淡的月光下，船影缓缓移动。十年前的旧事，至今那愁绪还未消散。渐渐老去，又怎能禁得住离别的怨恨。今夜有谁能知道我在这风露之中，望尽天边的云空。

注释

浸

渗透、渐渐进入，读音：jìn

奈

奈何、无奈，读音：nài

胧明

微明，读音：lóng míng

可禁

怎能经受得住，禁，承受，读音：kě jīn

目断

望尽，一直望到看不见为止

赏析

这首词在意境上营造出一种孤寂、凄凉的氛围。寒浸、孤月、暗淡等词语勾勒出清冷的画面，让读者仿佛置身于那艘在寒夜中行进的船上。从写作手法来看，上阕通过描写船行时的所见所感，寒浸东倾不定与橹声催紧的描写从触觉和听觉上加强了环境的紧迫感和不安感，堤树胧明孤月上，暗淡移船影则从视觉上呈现出一种朦胧又孤独的画面。下阕直抒胸臆，旧事十年愁未醒，渐老可禁离恨，将十年的愁绪和如今渐老时对离恨的难以忍受直接表达出来，情感真挚而浓烈。主题思想围绕着岁月流逝中的离愁别恨展开，表达了词人对过去的怀念以及长久以来难以释怀的愁情。

速览

《雨中花·夜行船》是宋代诗人毛滂的作品，主题为写愁情、夜行船、孤寂感、借景抒情。寒浸东倾不定。 更奈橹声催紧。 堤树胧明孤月上，暗淡移船影。 旧事十年愁未醒。 渐老可禁离恨。 今夜谁知风露里，目断云…