柳枝 其一 本意

译文

鸳鸯湖的水面泛起层层涟漪。东风吹拂，柳条逐渐低垂，颜色也变得嫩黄。湖中的鸳鸯和湖畔的垂柳啊，在送我回去的地方，足以勾起我的思念。

注释

漪漪（yī yī）

形容水波动荡的样子，这里描绘出鸳鸯湖水面泛起层层涟漪的动态美。

侬（nóng）

在古汉语中是‘我’的意思，是古代吴地方言，此处诗人以‘侬’自称，增添了一种地域特色和亲昵之感。

赏析

这首诗在意境上营造出一种轻柔、惆怅的氛围。湖水泛起涟漪，东风下柳丝垂落，鸳鸯与柳树的景象相融合，给人一种江南水乡的柔美之感。从写作手法来看，首句通过描写湖水起笔，次句将视角聚焦到柳树，由景到人，自然过渡。‘黄入东风柳渐垂’这句中，‘入’字用得巧妙，生动地表现出东风对柳树的影响，仿佛是东风将黄色注入柳树，使柳树有了颜色的渐变。情感表达上，全诗表达出一种淡淡的离情别绪，借鸳鸯湖的景色，尤其是湖边的柳树，来寄托自己的思念之情，柳树在古典诗词中常常是离别的象征，这里也不例外。主题思想围绕着离别与思念展开，通过对鸳鸯湖周边景色的描写，抒发了诗人内心的情思。

速览

《柳枝 其一 本意》是清代诗人王士禛的作品，主题为离别诗、借景抒情、江南水乡、思乡。鸳鸯湖上水漪漪。 黄入东风柳渐垂。 湖里鸳鸯湖畔柳，送侬归处足侬思。