竹枝 其一 东粤竹枝词

译文

十五岁的珠娘嫁给了珠儿，居住在靠近珠江水边的地方。珠江水有情还能映照我，江中的花朵却没有办法挽留住他。

注释

珠娘

古越俗呼女孩为珠娘，这里指年轻女子。

珠儿

与珠娘相对，指年轻男子。

湄（méi）

岸边，水与草交接的地方。

妾（qiè）

古代女子自称的谦词。

伊（yī）

第三人称代词，他。

赏析

这首《竹枝词》描绘了一个简单却充满情感的故事。从文学手法上看，前两句简单直白地交代了人物珠娘和珠儿以及他们居住的地点，采用了平铺直叙的手法。而后两句则运用了拟人手法，赋予江水‘有情’，能映照女子；江花‘无计’，无法留住男子，形成鲜明对比，生动地烘托出女子对男子离去的无奈之情。在情感表达方面，全诗通过珠娘的视角，表达了女子对丈夫或爱人离去的哀怨与惆怅。在意境营造上，选取了珠江、江水、江花这些具有地域特色的意象，营造出一种充满岭南水乡风情而又略带忧伤的意境。主题思想上，反映了当时女性在爱情或婚姻中的被动与无奈。

速览

《竹枝 其一 东粤竹枝词》是清代诗人王士禛的作品，主题为岭南风情、爱情哀怨、直叙、拟人。珠娘十五嫁珠儿。 住近珠江江水湄。 江水有情还照妾，江花无计可留伊。