如梦令 其三 和漱玉词

译文

帘幕之上落花随着狂风骤起。春日的情思慵懒如同醉酒一般。久久等待却不见归来，诉说着相思之情还如往昔一样。能不能忍受呢？能不能忍受呢？一直坐到香炉中的香快要燃尽。

注释

帘额（lián é）

帘幕的上端。

中酒（zhòng jiǔ）

醉酒。

解说（jiě shuō）

诉说，解释。

堪否（kān fǒu）

能不能忍受。

宝炉（bǎo lú）

精美的香炉。

香瘦（xiāng shòu）

这里指香快要燃尽，‘瘦’字拟人化地写出香燃烧后的状态。

赏析

从文学手法上看，此词开篇‘帘额落花风骤’，通过描写帘幕、落花和骤风，以景衬情，奠定了一种惆怅的氛围，是典型的借景抒情手法。‘春思慵如中酒’将无形的春思比作醉酒后的慵懒，形象生动地写出了思念之人那种惆怅、百无聊赖的状态。在情感表达方面，词中表达的是女子对久未归来之人的思念之情，‘久待不归来，解说相思如旧’直白地表达出等待之久以及思念之深，且这种思念还如同以往一样浓烈，将思念之情毫无保留地展现出来。在意境营造上，整体营造出一种孤寂、落寞又惆怅的意境，落花、慵懒的人、空等的场景以及将尽的炉香都强化了这种意境。主题思想围绕着女子的相思之情展开，描绘出女子在等待中的寂寞与对爱人归来的期盼。

速览

《如梦令 其三 和漱玉词》是清代诗人王士禛的作品，主题为思妇词、借景抒情、相思情、惆怅感。帘额落花风骤。 春思慵如中酒。 久待不归来，解说相思如旧。 堪否。 堪否。 坐尽宝炉香瘦。