如梦令 其四 题叶欣画汉宫秋晚

译文

说是江潭边的小苑，却又是披香宫的宫殿。金塘里的莲叶已经残败，羊车凤辇又在哪里呢？秋已深，秋已深，有个人对着纨扇悲伤。

注释

江潭（jiāng tán）

江水深处。常用来表示一种幽僻之处。

披香（pī xiāng）

汉代宫殿名。

悴（cuì）

憔悴，枯萎。这里指莲叶枯萎衰败。

羊车（yáng chē）

古代一种装饰精美的车子，宫中多为帝王所乘。

凤辇（fèng niǎn）

帝王的车驾。

纨扇（wán shàn）

细绢制成的团扇。班婕妤失宠后作《怨歌行》，以纨扇自比，表达被弃的哀怨。

赏析

这首词在意境上营造出一种萧瑟、落寞的汉宫秋晚之景。从画面的描写入手，‘江潭小苑’与‘披香宫殿’勾勒出特定的环境，一说是又一说不是，有一种虚幻迷离之感。‘莲叶悴金塘’，通过描写莲叶的憔悴衰败，暗示出美好事物的消逝，以景衬情。在写作手法上，词中多处运用指代，如‘羊车凤辇’指代帝王的车驾，‘纨扇’这一意象则运用了班婕妤被弃的典故，借古讽今也好，感怀身世也罢，都增添了作品的文化底蕴与含蓄性。从情感表达来看，全词弥漫着一种悲伤、哀怨之情，通过对秋晚汉宫衰败景象的描绘，表达出主人公（可能是宫中女子）被冷落的悲戚，有一种繁华不再、盛景难留的凄凉感。主题思想上，既有对历史兴衰的感慨，也有对个体命运在时代变迁下的无奈叹息。

速览

《如梦令 其四 题叶欣画汉宫秋晚》是清代诗人王士禛的作品，主题为宫怨诗、借景抒情、悲秋、用典。道是江潭小苑。 又是披香宫殿。 莲叶悴金塘，何处羊车凤辇。 秋晚。 秋晚。 有个人悲纨扇。