浣溪纱 其四 和张泌韵

译文

还记得在亚字城相逢的时候。她脚步轻盈如同在留仙裙下的莲花移步。她是吴家小女名叫盈盈。她的眉眼传情好像相互通达又悄悄偷笑，目光交汇后难以离去只能慢慢走。这个人儿真是娇俏可爱啊。

注释

亚字城

未详特殊含义，可能是一个地名，也许是一个有特殊形状（亚字形）的小城之类的地方。

留仙

留仙裙，是一种有褶皱的裙子，这里形容女子的裙子，也用以表现女子姿态的优美，出自赵飞燕的典故，相传赵飞燕体态轻盈，她的裙子被人拽住后有褶皱，反而更加美丽，被称为留仙裙。

眉语

以眉作态示意，这里指女子用眉眼传达情感。

目成

通过目光传情而结下男女私情，出自《楚辞·九歌·少司命》‘满堂兮美人，忽独与余兮目成。’

个侬

这人，那个人，常指情人。

无赖

这里是可爱、顽皮的意思，是一种亲昵的表达。

可怜生

犹可怜，可爱的意思。生，词尾，无实义。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了白描的手法，如‘记得相逢亚字城。留仙裙底步莲轻。吴家小女字盈盈。’简单几笔就勾勒出了相逢的地点、女子的轻盈姿态和名字，生动地描绘出一个女子的形象。在情感表达方面，词人通过回忆与女子相逢的场景，细致地刻画女子的神态，如‘眉语似通还匿笑，目成难去且徐行’，将那种含蓄而又微妙的男女之间的情感表达出来，充满了爱慕与眷恋之情。在意境营造上，构建了一个充满情韵的相遇场景，亚字城的背景下，一位轻盈美丽的女子出现，她的一颦一笑都充满了风情。主题思想上主要是对美好爱情邂逅的回忆与怀念，表现出对那女子的喜爱之情。

速览

《浣溪纱 其四 和张泌韵》是清代诗人王士禛的作品，主题为爱情、回忆、白描、抒情。记得相逢亚字城。 留仙裙底步莲轻。 吴家小女字盈盈。 眉语似通还匿笑，目成难去且徐行。 个侬无赖可怜生。