浣溪纱 其十 题余氏女子绣浣纱图

译文

哪里的青山是若耶山呢？在苎萝村边辨认西施的家。满溪的花瓣漂在水中，那是她浣洗春纱之处。还没有进入吴王宫殿时她神色淡漠，一旦离开吴王夫差（乌喙，指吴王夫差）就香消玉殒了。那绣这幅图的余氏女子十五岁，鬓发乌黑。

注释

若耶（ruò yé）

若耶山，在今浙江绍兴境内，是传说中西施浣纱的地方。

苎萝（zhù luó）

苎萝山，在浙江诸暨，西施的故乡。

乌喙（wū huì）

这里代指吴王夫差，因吴王夫差的嘴尖，故有此称，含贬义。

夭斜（yāo xié）

这里指西施的早逝，有憔悴、萎靡不振之意。

针神

用来称赞刺绣技艺高超的人，这里指余氏女子。

鬓堆鸦（bìn duī yā）

形容女子鬓发乌黑，像乌鸦的羽毛一样。

赏析

从文学手法上看，首句以问句起笔，‘何处青山是若耶’，引发读者的遐想，为后面描绘西施的故事和余氏女子所绣之图奠定了一种追寻往昔、充满诗意的氛围。‘满溪花瓣浣春纱’，画面感极强，通过描写花瓣与春纱，营造出一种唯美、灵动的意境，仿佛将西施浣纱的场景生动地展现出来。在情感表达方面，诗中既有对西施命运的同情与感慨，如‘未入吴宫犹淡漠，一辞乌喙便夭斜’，写出西施入吴宫前后命运的巨大变化，从淡漠到夭斜，饱含惋惜之情。同时，也有对余氏女子刺绣技艺的一种间接赞美，通过描述其绣品中的西施形象，暗示出绣品的栩栩如生。主题思想上，这首词既讲述了西施的故事，又通过题绣图这一形式，将历史故事与现实的刺绣艺术相联系，体现出对历史人物的追念和对刺绣艺术的欣赏。

速览

《浣溪纱 其十 题余氏女子绣浣纱图》是清代诗人王士禛的作品，主题为题画诗、咏史、抒情、女子形象。何处青山是若耶。 苎萝村畔认西家。 满溪花瓣浣春纱。 未入吴宫犹淡漠，一辞乌喙便夭斜。 针神十五鬓堆鸦。