菩萨蛮 其二 有赠

译文

两颊上残留着淡淡的红晕，眉如青黛。清晨时分她静静地站在栏杆之外。目光流转，斜送秋波映照着柱子，真让人无可奈何（难以抵挡她的魅力）。不要随便说常见面，实际上却好似隔着蓬莱仙山那样遥远。她抬手撩了撩鬓发，匆匆离去，这春日的忧愁啊，都是因为我。

注释

断红

指脸上残留的红晕，常用于描绘女子妆容或者酒后的面容。

双靥（yè）

两边的酒窝。靥，酒窝。

横波

比喻眼神流动，如水波横流。常用来形容女子眼神的灵动和传情。

蓬山

蓬莱山，传说中的海上仙山，这里用以形容距离的遥远，如同相隔仙境般难以触及。

撩（liáo）鬓

用手轻轻撩动鬓发，是一种比较典型的女子的动作神态描写。

悤悤（cōng cōng）

同‘匆匆’，形容匆忙的样子。

侬（nóng）

我，多见于古代吴地方言，这里是女子自称。

赏析

这首词营造了一种微妙而动人的意境。从写作手法上看，词人通过对女子外貌、神态和动作的描写来刻画人物形象。如‘断红双靥眉如黛’，简洁地勾勒出女子面容的娇艳和眉眼的美丽。‘映柱送横波’这一细节描写生动地表现出女子眼神的灵动传情。在情感表达方面，词中充满了一种复杂而含蓄的情感。既有对女子美貌的欣赏与倾慕，又有一种因似近实远的关系而产生的无奈与惆怅。主题思想围绕着男女之间微妙的情感关系展开，这种情感被笼罩在一种淡淡的春愁之中，如同春日的氛围，迷离而又充满诗意。

速览

《菩萨蛮 其二 有赠》是清代诗人王士禛的作品，主题为写人、抒情、春愁、含蓄。断红双靥眉如黛。 清晨小立阑干外。 映柱送横波。 教人无奈何。 漫言常见面。 似隔蓬山远。 撩鬓道悤悤。 春愁知为侬。