减字木兰花 其五 秦淮归棹

译文

对岸是那桃叶渡，秋波中映照出双桨划船的身影。昔日的琅邪之地，红板桥的南面是哪一户人家呢？趁着潮水回去，一缕柔情却无处安放。只有那垂杨，一枝一叶都能让人愁肠寸断。

注释

桃叶

晋王献之的爱妾名，这里可能指桃叶渡，为南京古名胜之一，相传因王献之在此送桃叶而得名。

画楫（huà jí）

有画饰的船桨，这里指代船。

琅邪（láng yá）

这里可能是地名，有美好之地的指代。

著（zhuó）处

放置之处，归宿之处。

赏析

从文学手法来看，这首词多处运用了借景抒情的手法。上阕通过描绘‘隔溪桃叶’‘秋波双画楫’‘旧日琅邪’‘红板桥南’等富有秦淮特色的景象，营造出一种怀旧的氛围。其中‘桃叶’可能暗用桃叶渡的典故，增添了历史文化底蕴。下阕‘趁潮归去’承接上文，而‘一缕柔情无著处’则直接点明情感无处寄托，最后以‘垂杨’的‘叶叶枝枝解断肠’来烘托这种惆怅的情绪，以景结情，给人以悠长的回味。在情感表达上，词中弥漫着一种旧地重游时的怀旧、惆怅以及无处安放柔情的孤寂之感。在意境营造上，描绘出秦淮河畔的秋景，萧瑟又带有淡淡的忧伤。主题思想围绕着对往昔的怀念以及当下内心的孤独与惆怅展开。

速览

《减字木兰花 其五 秦淮归棹》是清代诗人王士禛的作品，主题为怀旧、惆怅、借景抒情、秦淮河。隔溪桃叶。 照影秋波双画楫。 旧日琅邪。 红板桥南第几家。 趁潮归去。 一缕柔情无著处。 但有垂杨。 叶叶枝枝解断肠。