忆秦娥 忆秦淮

译文

秦淮河的水啊。红色的楼阁一带，水波如同美丽的锦缎。如同锦缎的水波啊。在琉璃窗下，水晶帘的里面。女子额上点着梅花妆，梳着芙蓉发髻。梳妆打扮后在春天的水波里映照自己的身影。春天的水波里啊。那秦淮河就像一方明镜，女子每天独自依靠着（在水边惆怅）。

注释

夫容（fú róng）

同‘芙蓉’，指荷花，这里用来形容女子的发髻形状。

点额

古时女子的一种妆饰，在额上点以梅花形状。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了描写的手法，开篇对秦淮水进行描绘，‘波如绮’采用了比喻的手法，生动形象地写出了水波的美丽绚烂，如同锦缎一般，给人以直观的视觉感受。在意境营造上，通过描写红楼、绮波、琉璃窗、水晶帘、梅花妆、芙蓉髻以及春波等一系列美好的意象，营造出一种华美又略带孤寂的氛围。在情感表达方面，词中描绘的女子精心梳妆后却只能孤倚在春波之畔，朝朝如此，流露出女子的孤独与寂寥之情。主题思想上，通过对秦淮河边女子的描写，既展现了秦淮景色之美，又暗示了女子的寂寞生活，也许是借女子的境遇来表达对秦淮旧景背后隐藏的人事兴衰的一种感喟。

速览

《忆秦娥 忆秦淮》是清代诗人王士禛的作品，主题为写景、孤独、闺怨、抒情。秦淮水。 红楼一带波如绮。 波如绮。 琉璃窗下，水晶帘底。 梅花点额夫容髻。 妆成照影春波里。 春波里。 一方明镜，朝…