更漏子 与秦淮友人夜话旧院遗事

译文

在燕舞莺啼的时候，在这风景秀丽之处，以往的青溪有着美丽的女子。在珠玉装饰的门户里，在画屏的后面，女子和花枝相互映衬，红得娇艳。蜡烛将要燃尽，更漏的声音幽咽。过去的事情不忍心再提起。水波荡漾，细雨潇潇，西风吹拂着长板桥。

注释

青溪

古水名，这里指秦淮河畔的地方，常被视为歌舞繁华之所。

珠户

饰以珠玉的门户，常用来形容富贵人家或女子居住的地方。

更漏咽

更漏，古代计时器具。咽，呜咽，这里形容更漏的声音幽咽，营造出一种凄凉的氛围。

潋潋

形容水波流动的样子。

赏析

从文学手法上看，这首词上阕描绘往昔的美好景象，通过‘燕莺时，风景地’点明时间和地点，然后用‘珠户里，画屏中，花枝相映红’等描写，由环境到人物，细致入微地勾勒出旧院昔日的繁华热闹，运用了白描手法。下阕转而写当下的凄凉，‘烛花残，更漏咽’营造出一种残败、幽咽的氛围，与上阕形成鲜明对比，以乐景衬哀情。在情感表达上，词人对旧院遗事充满了怀念，然而‘旧事不堪重说’又透露出一种对往事消逝的悲痛与无奈。在意境营造方面，上阕构建出一个繁华、艳丽的旧院盛景，下阕则是残烛、咽漏、潋波、潇雨、西风的衰败凄凉之境。主题思想上，主要是借对旧院遗事的回忆与不忍重提，表达出对往昔繁华消逝的叹惋之情。

速览

《更漏子 与秦淮友人夜话旧院遗事》是清代诗人王士禛的作品，主题为怀旧、写景、对比、婉约。燕莺时，风景地。 往日青溪佳丽。 珠户里，画屏中，花枝相映红。 烛花残，更漏咽。 旧事不堪重说。 波潋潋，雨潇潇。 西…