阮郎归 清明

译文

平山堂外又到了清明时节。春天的杂草刚刚染上青色。江城满是梨花和燕子，还能听到人家叫卖麦芽糖的声音。邀请伙伴一起去游玩，脚踏莎草前行。竹西那边传来吹唱的乐声。一片酒旗在前面的小洲上飘扬，我的马（青丝指代马）要在何处停歇呢？

注释

春芜（chūn wú）

春天的杂草。芜，丛生的杂草。

蘸（zhàn）

在液体、粉末或糊状的东西里沾一下就拿出来，这里形象地描绘春草刚刚染上青色的状态。

饧（xíng）

饧糖，古糖名，用麦芽或谷芽熬成。

莎（suō）

莎草，多年生草本植物。‘踏莎行’是词牌名，这里也有脚踏莎草行走的实意。

汀（tīng）

水边平地，小洲。

赏析

从文学手法上看，此词开篇点明时间地点，‘平山堂外又清明’直接入题。词中通过描写多种清明时节的典型景象，如‘春芜初蘸青’的春草、‘梨花燕子满江城’的梨花与燕子、‘人家闻卖饧’的叫卖饧糖声等，运用了白描手法，简单几笔勾勒出清明时节的热闹景象。在情感表达方面，从‘邀伴去，踏莎行’能感受到一种对生活的积极态度，有呼朋引伴出游的愉悦。而‘青丝何处停’又略带一丝对于去处的迷茫或者是对未来的一种不可捉摸感。在意境营造上，描绘出一幅富有生活气息的清明风俗画，有自然之景，也有市井之声。主题思想上，主要展现清明时节的景象以及在这个时节人们的活动和内心的细微情感。

速览

《阮郎归 清明》是清代诗人王士禛的作品，主题为清明景、白描法、出游乐、市井风。平山堂外又清明。 春芜初蘸青。 梨花燕子满江城。 人家闻卖饧。 邀伴去，踏莎行。 竹西歌吹声。 酒旗一片飏前汀。 青丝…