武陵春 和漱玉词

译文

昨天在歌扇遮掩之下相逢，悄悄赠送了玉簪。画阁之中香气浓郁，郎君暂且停留。秋水上竹席的纹路如水流淌。在杨柳依依的岸边殷勤送别，落花如雪堆满行舟。双桨迎着风划动兰叶般的小船，却又卷起满江的忧愁。

注释

玉搔头（yù sāo tóu）

即玉簪，古代女子的一种首饰，可用来固定发髻，常被作为男女间的定情信物。

簟（diàn）

竹席。

兰叶舟（lán yè zhōu）

木兰树所制的小船，船的美称。

赏析

从文学手法上看，首句‘昨日相逢歌扇底，偷赠玉搔头’，通过回忆往昔相遇时的场景描写，‘歌扇底’点明相见的情境，‘偷赠’一词写出动作的隐秘性，富有画面感。‘画阁香浓郎且休。秋水簟纹流’描绘出画阁中的温馨香艳场景，同时以‘秋水簟纹流’这种细腻的景物描写，以景衬情，烘托出静谧的氛围。在送别场景‘送别殷勤杨柳岸，花雪满行舟’中，‘杨柳岸’是典型的送别之地，‘花雪满行舟’以落花如雪来暗示离别的哀伤。结尾‘双桨凌风兰叶舟。又卷起一江愁’，‘兰叶舟’是美好的意象，而‘卷起一江愁’则将无形的愁绪具象化，由双桨划动的动作引发愁绪，且将愁绪与江水相连，夸张地写出愁的深广。从情感表达上，既有相遇时的羞涩与喜悦，也有离别的惆怅哀愁。在意境营造上，通过画阁、秋水簟纹、杨柳岸、花雪、兰叶舟等意象，构建出一种香艳而又哀伤的意境。主题思想围绕男女之间的相遇、欢会和离别展开，表达出爱情中的悲欢离合。

速览

《武陵春 和漱玉词》是清代诗人王士禛的作品，主题为爱情诗、回忆、借景抒情、离别。昨日相逢歌扇底，偷赠玉搔头。 画阁香浓郎且休。 秋水簟纹流。 送别殷勤杨柳岸，花雪满行舟。 双桨凌风兰叶舟。 又卷起一…