山花子 其一 秋闺

译文

床帐刚刚垂下，懒得卸下头上的饰物。任凭那用来熏香的紫笺在秦篝里慢慢燃尽。帘外银河横亘，天空像水一样清澈，默默数着夜间报更的竹签。梧桐叶催着秋虫鸣叫，凉气侵袭到枕边，花枝在午夜与明月相对在楼前。此刻的愁绪就好像残春寒食节后的那般愁闷。

注释

斗帐（dǒu zhàng）

一种小帐，形状像倒置的斗，所以称为斗帐。

卸头（xiè tóu）

妇女卸去头上的装饰。

紫笺（zǐ jiān）

一种紫色的精美纸张，这里可能是用来做熏香的材料。

秦篝（qín gōu）

秦地所产的熏笼。篝，可熏香或取暖的竹笼。

更筹（gēng chóu）

古代夜间报更用的竹签。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了借景抒情的手法。如‘帘外银河天似水，数更筹’，通过描写帘外银河与更筹，勾勒出静谧又清冷的秋夜之景，为下文抒情做铺垫。‘梧叶催虫凉到枕，花枝和月午当楼’，梧桐叶、秋虫、凉枕、花枝、明月等意象组合，营造出一种凄美、幽冷的意境。在情感表达上，整首词表达出女主人公的忧愁之情，从‘懒卸头’可以看出女主人公的慵懒与惆怅，词中未点明愁的具体原因，却处处透着愁绪，像‘还似残春寒食后，一般愁’，将秋愁与残春之愁相类比，更加深了愁的浓度。主题思想围绕着闺中女子的秋夜愁思展开，展现出女子在特定环境下的孤寂、哀怨情绪。

速览

《山花子 其一 秋闺》是清代诗人王士禛的作品，主题为闺怨、秋夜、借景抒情、孤寂。斗帐初垂懒卸头。 任他紫笺减秦篝。 帘外银河天似水，数更筹。 梧叶催虫凉到枕，花枝和月午当楼。 还似残春寒食后，一般愁。