山花子 其二 寄程昆仑京口

译文

黄鹤山前有黄鹤啼鸣。杜鹃楼外传来杜鹃的叫声。还记得那是戴颙隐居的地方，我们曾经一起走过。北固山在春天的云烟中极目远望，南徐之地风雨之中傍晚潮水涌起。一片澄澈的长江如同白色的绸带影子，连接着芜城。

注释

戴颙（dài yóng）

东晋时期著名的雕塑家、音乐家，也是一位隐士，这里以他的隐居地来指代充满雅兴与宁静的地方。

北固（běi gù）

山名，在今江苏镇江，为当地名胜，多有文人墨客登临赋诗。

南徐（nán xú）

古代州名，治所在京口（今江苏镇江），此处借指镇江一带地方。

澄江（chéng jiāng）

清澈的江水。

芜城（wú chéng）

扬州的别称，因鲍照曾作《芜城赋》而得名。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了借景抒情的手法。开篇通过‘黄鹤’‘杜鹃’等具有典型意象的事物入景，黄鹤、杜鹃在中国古典诗词中往往带有思乡、思归等情感暗示，黄鹤山前黄鹤鸣、杜鹃楼外杜鹃声，通过这种重复强调的方式渲染出一种惆怅的氛围。在情感表达方面，词中充满了对往昔的怀念之情，‘记得戴颙招隐地，共经行’一句直接点明回忆，往昔与友人同游之地如今只能在记忆中找寻，惆怅之感更浓。在意境营造上，‘北固云烟春望远，南徐风雨暮潮生。一片澄江如练影，接芜城’几句勾勒出一幅春日烟雨、江潮涌动、澄江如练的画面，雄浑之中又带有几分萧索。主题思想围绕着对往昔经历的怀念以及眼前景色所引发的惆怅之情展开，既有对旧时光的眷恋，又有面对时光流转、物是人非的感慨。

速览

《山花子 其二 寄程昆仑京口》是清代诗人王士禛的作品，主题为怀人、思乡、借景抒情、惆怅。黄鹤山前黄鹤鸣。 杜鹃楼外杜鹃声。 记得戴颙招隐地，共经行。 北固云烟春望远，南徐风雨暮潮生。 一片澄江如练影，接芜城。