小重山 其二 和湘真词

译文

在梦中于秦淮河畔进行清幽的夜游。那满是银制酒器和檀板（乐器）的地方，已经过了许多个秋天。青溪像丝带一样在手掌间流淌。三十个曲折之处，处处都有木兰舟。锦瑟与箜篌相伴。在春江花月的美景里，不曾有忧愁。不知哪日能到西洲折梅（暗指与思念之人相聚）。音信已经断绝，忧愁涌上阅江楼。

注释

银罂（yín yīng）

银制的酒器。罂，一种小口大肚的瓶子，这里指酒器。

檀板（tán bǎn）

乐器，檀木制成的拍板，用于演奏时打节拍。

空侯（kōng hóu）

即箜篌，古代的一种弦乐器。

阅江楼

是一处楼名，在这里是词人抒发愁绪的地点，可能有特殊的意义或者是登高望远而触发愁情之所。

赏析

这首词在意境上营造出一种往昔繁华与今朝落寞的对比。上阕通过回忆梦里秦淮夜游的情景，‘银罂檀板地’勾勒出曾经的歌舞升平之地，‘青溪如带掌中流。三十曲，曲曲木兰舟。’细致地描绘出秦淮景色的柔美与精致，舟行曲水之间，展现出往昔的热闹与繁荣。下阕情绪一转，‘锦瑟伴空侯。春江花月里、不曾愁。’这里看似仍在描绘往昔的美好无忧，但‘不曾愁’更像是为后文的‘愁’做铺垫。‘折梅何日下西洲’化用了乐府诗中的典故，表达出对相见的渴望，而‘音信断，愁上阅江楼’则直接点出如今音信断绝的忧愁，从往昔的美好突然跌落到现实的愁闷之中，使这种愁绪更加浓烈。在写作手法上，运用了虚实结合，梦里的秦淮之游是虚写，而当下的音信断绝是实写。在情感表达上，既有对往昔美好生活的怀念，又有对如今物是人非、音信隔绝的忧愁，两种情感交织，使读者能深刻感受到词人内心的复杂情感。主题思想围绕着对往昔的追忆和当下愁绪的抒发，展现出岁月变迁后的失落。

速览

《小重山 其二 和湘真词》是清代诗人王士禛的作品，主题为怀旧、忧愁、今昔对比、借景抒情。梦里秦淮清夜游。 银罂檀板地、几经秋。 青溪如带掌中流。 三十曲，曲曲木兰舟。 锦瑟伴空侯。 春江花月里、不曾愁。 折…