点绛唇

译文

小小的庭院里帘幕重重，还记得那次回来的时候花儿相对盛开。过了好一会儿。还记得春天的模样。昨天夜里明月皎洁，应该照耀着那芙蓉帐。徒然地凝望。蜜蜂忙碌蝴蝶纷扰。谁在花枝之上呢？

注释

重帘

层层帘幕。‘重’，chóng，有多层的意思。

相向

相对。

一饷

一会儿。‘饷’，xiǎng。

芙蓉帐

绣着芙蓉花的帐子，常象征美好的事物。

蜂劳蝶攘

蜜蜂忙碌蝴蝶纷扰，‘攘’，rǎng，有纷乱的意思。

赏析

这首词在文学手法上运用了回忆与现实的交织。上阕从眼前的小院重帘之景，通过‘那回’一词引入回忆，描绘出回来时花开相向的美好画面，‘迟迟一饷。记得春模样。’通过短暂的停顿与回忆春天模样，给人以一种对往昔美好事物的眷恋之感。下阕‘昨夜月明，应照芙蓉帐。’承接上文，继续在回忆与想象之中，以明月照芙蓉帐的美好而静谧的画面进一步渲染往昔的氛围。而‘空凝望。蜂劳蝶攘。谁在花枝上。’又回到现实，‘空’字写出了凝望的徒然，‘蜂劳蝶攘’以动态景象对比出自己的孤寂，同时以问句结尾，留下一种怅惘和幽远的意境。在情感表达上，主要传达出一种对往昔美好时光的怀念以及如今孤独落寞的情绪。意境上，营造出一种静谧而又略带孤寂惆怅的氛围，主题思想围绕着对往昔的追忆和当下的孤寂之情展开。

速览

《点绛唇》是宋代诗人毛滂的作品，主题为怀旧、孤寂、抒情、写物。小院重帘，那回来处花相向。 迟迟一饷。 记得春模样。 昨夜月明，应照芙蓉帐。 空凝望。 蜂劳蝶攘。 谁在花枝上。