祝英台近 湘中别思

译文

玉制的星绳（星名）低挂，铜制的漏壶（古代计时工具）发出幽咽的声音。人在湘楼相别。如水般的柔情，这个时候哪里忍心诉说。最可怜正当妙龄（碧玉瓜时，指女子妙龄），在华美的床上（丹珠床，形容华丽的床），都因美好的容颜消逝而惆怅。真的是极度凄惨。手持赠送的九曲连环（一种饰物），在分别的岔路口不要赠送环形有缺口的佩玉（玦，有离别之意）。一眼望去是湘江水波，湘山更是层层叠叠。即使让身躯化作湘地的烟雾，泪洒在湘竹之上，梦也追逐着潇湘的云月。

注释

玉绳（yù shéng）

星名，常泛指群星。出自《文选·张衡〈西京赋〉》：‘上飞闼而仰眺，正睹瑶光与玉绳。’

铜漏（tóng lòu）

铜制的漏壶，古代的一种计时工具。

碧玉瓜时（bì yù guā shí）

碧玉，原指年轻貌美的女子；瓜时，指女子十六岁，出自《诗经·卫风·氓》‘将子无怒，秋以为期’中的‘瓜期’，这里指女子妙龄。

丹珠床（dān zhū chuáng）

丹珠，形容华丽，这里指华丽的床。

翠华（cuì huá）

本指天子仪仗中以翠羽为饰的旗帜或车盖，这里指美好的容颜。

九曲连环（jiǔ qū lián huán）

一种有很多弯曲的环相连的饰物。

临岐（lín qí）

本指面临歧路，后多用来指分岔路口，常表示惜别。

玦（jué）

环形有缺口的佩玉，在古代常被用作表示决绝或离别之意。

赏析

从文学手法上看，此词多处运用借景抒情的手法。如开篇的‘玉绳低，铜漏咽’，通过描写星象和漏壶的声音，营造出一种幽咽、低沉的氛围，为离别的愁绪定下基调。‘湘楼’‘湘波’‘湘山’‘湘竹’等具有地域特色的意象不断出现，不仅点明了离别的地点是湘中，而且这些意象在古代文化中都与哀怨、忧愁的情感相联系，强化了离别的惆怅之感。在情感表达方面，词人细腻地刻画了离别的不舍与哀怨。从‘似水柔情，此际那堪说’能感受到那种难以言说的深情，‘真凄绝’直接表达出这种情感的强烈程度。在意境营造上，整首词营造出一种凄美、哀怨、惆怅的意境，将离别之情融入到湘中的山水景色之中，让读者仿佛置身于那充满离情别绪的场景之中。主题思想主要围绕湘中的离别之思展开，通过对人物的情感、动作以及周围环境的描写，深刻地表达了离别的痛苦与不舍。

速览

《祝英台近 湘中别思》是清代诗人王士禛的作品，主题为离别愁、借景情、湘中景、婉约风。玉绳低，铜漏咽。 人向湘楼别。 似水柔情，此际那堪说。 剧怜碧玉瓜时，丹珠床上，都惆怅、翠华销歇。 真凄绝。 持赠九曲…