蕙兰芳引 春思用周清真韵 案《倚声初集》作「用清真秋怀韵」

译文

寒食节又过去了，看马头前方，淡淡的烟雾中飞着水鸭。最是远望时愁绪满心，江水像新酿的酒一样呈现碧绿。从樱桃般美好的梦境中醒来，到哪里去寻找那华美的画楼金屋呢？记得那个人往昔的模样，在天寒时翠袖倚傍着修长的竹子。塞外的雪如同花朵，江边的花如同白雪，其间历经了多少寒暑的更替。即便有千束兔毫笔，也难以写出那九曲柔肠。烟雾中的草色或远或近，伤感春天而放眼眺望。春天即将归去，依旧是独自在锦被中住宿。

注释

寒食（hán shí）

寒食节，在清明前一两日，有禁火、吃冷食等习俗。

飞鹜（fēi wù）

飞翔的野鸭。鹜，鸭子。

泼醅（pō pēi）

重酿未滤的酒，这里形容江水的颜色像新酿的酒一样碧绿。

翠袖（cuì xiù）

这里代指女子，通常表示佳人。

修竹（xiū zhú）

修长的竹子，常用来营造清幽的意境。

凉燠（liáng yù）

凉和热，这里指寒暑的更替。

㕙毫（jùn háo）

兔毫笔。㕙，狡兔。

赏析

这首词在文学手法上，上阕运用了借景抒情的手法。如‘寒食又过，看马首、澹烟飞鹜。最望远愁心，江水泼醅新绿’，寒食过后的景象，那淡淡的烟霭、飞动的野鸭、碧绿的江水，营造出一种略带惆怅的氛围，以此烘托出词人的愁心。‘樱桃梦觉，何处问、画楼金屋。记个侬往日，翠袖天寒修竹’，这里运用了典故，化用杜甫‘天寒翠袖薄，日暮倚修竹’的意境，以梦觉后的怅惘来表达对往昔美好人事的怀念。下阕中‘塞雪如花，江花如雪，几更凉燊’，对比塞外的雪与江花，在时空的转换中体现出历经的世事变幻。‘便千束㕙毫，难写柔肠九曲’则是夸张的手法，极言愁肠难以表达。在情感表达上，整首词充满了愁思，既有对往昔的怀念，对美好事物消逝的感伤，又有当下孤独寂寥的愁苦。在意境营造方面，词中通过寒食后的景物描写、塞北江南的景象切换等构建出一种清冷、孤寂、惆怅的意境。主题思想上主要是表达春思之情，这春思包含着对时光流逝、人事变迁的感喟以及自身孤独境遇的愁闷。

速览

《蕙兰芳引 春思用周清真韵 案《倚声初集》作「用清真秋怀韵」》是清代诗人王士禛的作品，主题为春思、借景抒情、孤独、惆怅。寒食又过，看马首、澹烟飞鹜。 最望远愁心，江水泼醅新绿。 樱桃梦觉，何处问、画楼金屋。 记个侬往日，翠袖天寒修竹。 塞…