声声慢 和漱玉词

译文

蜘蛛在楚馆结网，大雁飞离秦楼，（我）不禁情怀凄惨悲戚。带着雨水的寒秋蟋蟀，在窗外好像能听到它的叹息。锦被和小帐中离人远去，白白怨恨那寒冷西风的急促。更漏都要滴尽了，难以入梦，到底这种情思有谁能知晓。画尺般的宝梳积满灰尘，（庭院里）一片冷落，枝上的残花好像被人摘去般稀少。疲倦地靠在枕上头发蓬松，徒然像被剪去黑色羽毛的雅鸟。来回徘徊怎能做成好梦，只是像鲛人那样只有无尽的泪滴。如此说来，那个人离去，怎么能少得了（这些哀愁）。

注释

楚馆（chǔ guǎn）

本指歌舞场所，此处多象征着离别或孤寂之所，有风流云散之意。

秦楼（qín lóu）

常被用来指代女子居住之所，多与离别思念相关。

寒蛩（hán qióng）

深秋的蟋蟀，常用来烘托凄凉的氛围。

锦衾（jǐn qīn）

锦缎的被子，这里用来表示曾经与爱人共有的温馨之物，如今人去物在的凄凉。

斗帐（dǒu zhàng）

一种小帐，同样是象征着曾经有爱人相伴的场景。

宝簌（bǎo sù）

精美的梳子，这里‘宝簌尘积’表示无心梳妆，暗示女子因思念而慵懒憔悴的状态。

鲛人（jiāo rén）

神话传说中鱼尾人身的生物，鲛人泣珠，此处以鲛人只有泪滴表达女子无尽的哀伤。

赏析

从文学手法上看，此词运用了许多意象来烘托氛围，如‘蛛迷楚馆，雁去秦楼’，‘蛛迷’‘雁去’点明了一种孤寂、落寞的景象，楚馆、秦楼本就是与离别、孤寂相关的场所，开篇就奠定了凄凉的基调。‘带雨寒蛩，窗外似闻叹息’以寒蛩的声音仿佛是叹息来拟人化地表达内心的愁苦。在情感表达上，整首词充满了哀怨、愁苦与孤寂，如‘锦衾斗帐人远，枉怨他、西风寒急’，通过描写空荡的衾帐和寒急的西风，表达出对离人的思念和哀怨。在意境营造方面，通过描写残红、倦枕、宝簌尘积等景象，营造出一种冷落、荒芜、衰败的意境。主题思想围绕着女子对离人的思念和哀怨展开，深刻地展现了女子在爱人离去后的孤独和愁苦的心境。

速览

《声声慢 和漱玉词》是清代诗人王士禛的作品，主题为闺怨、凄凉、思念、借景抒情。蛛迷楚馆，雁去秦楼，情怀不禁惨戚。 带雨寒蛩，窗外似闻叹息。 锦衾斗帐人远，枉怨他、西风寒急。 更漏尽，梦难成，毕竟此…