水龙吟 扬子江上作

译文

岷江和峨眉山的江水奔腾万里滔滔不绝，荆州和吴地众多支流从南方汇聚而来。从浔阳往东顺流而下，向西眺望秣陵，这里正是吴地的上游和楚地的下游相接之处。镇江城狂风呼啸，海边不见大雁的踪迹，号角声刚刚响起。可叹从古至今有多少英雄占据一方，如今都随着江水向东流去了。都说长江是天然的壕沟，却暗自消磨掉了多少战争的堡垒。南朝宋少帝刘义符年少，宋武帝刘裕可与之相比。就像孙权据有北府的风流，桓温外甥像长孙无忌。到如今在江边刷洗马匹，面对长江忧愁到极点，只见一片迷茫的烟水。

注释

岷峨（mín é）

岷山和峨眉山，这里指代长江的发源地。

九派

长江在湖北、江西一带，分为很多支流，九派就是众多支流的意思。

南纪

南方。出自《诗经·小雅·四月》‘滔滔江汉，南国之纪’。

铁瓮

镇江城的古称，这里形容镇江城的坚固。

海门

指入海口。

赏析

从文学手法上看，本词开篇通过描写长江的壮阔景象，如“岷峨万里滔滔，荆吴九派来南纪”，以宏大的笔触勾勒出长江的雄浑气势，采用了典型的以景开篇的手法。在情感表达方面，既有对历史英雄的叹惋，如“叹从来多少，英雄割据，都付与，东流矣”，感慨英雄的霸业最终都被江水带走，流露出一种历史的沧桑感与虚无感。在意境营造上，通过“铁瓮风高，海门雁断，角声初起”，构建出一种肃杀、苍凉的氛围，风声、雁声与角声交织，展现出江边的孤寂与萧索。主题思想上，词人借对长江地理形势和历史典故的描写，表达了对历史兴衰的思考以及对英雄已逝的惆怅。词中还多处运用典故，如‘师儿年少，寄奴老子’提到了刘义符和刘裕，‘北府风流，子有孙权，甥如无忌’提及孙权、桓温外甥等典故，增添了作品的文化底蕴和历史厚重感。

速览

《水龙吟 扬子江上作》是清代诗人王士禛的作品，主题为咏史、感怀、江景、苍凉。岷峨万里滔滔，荆吴九派来南纪。 浔阳东下，秣陵西望，吴头楚尾。 铁瓮风高，海门雁断，角声初起。 叹从来多少，英雄割据，…