沁园春 其一 偶兴同程村羡门作

译文

春天过去秋天到来，树林里没有静止不动的树枝，河流中没有停止流淌的水。回忆起卓文君酒垆之畔，鲜花笼罩着赵地的瑟，在要离坟墓旁边，寒霜淬炼吴地的刀剑。和剑客一起交游，与酒徒同乘一车，意气风发简直要纵横九州。谁能知道，看看那些权贵家的奴仆，却能当上骑尉和通侯。十年的壮志难以实现。只是眼前还能尽情地饮酒作乐。说什么万户侯千钟俸禄，您就别再提了，千峰万壑的美景，我又还有什么别的追求呢。像龙一样难以被驯服，像鸿雁高飞又羡慕什么呢，不用惊走那海上的鸥鸟来争席。忘却机心很久了，任凭自己边走边唱着《带索》之歌，在五月披着裘衣。

注释

卓女（zhuó nǚ）

指卓文君，汉代才女，司马相如之妻，曾当垆卖酒。

垆（lú）

指酒垆，卖酒的地方。

要离（yāo lí）

春秋时期著名刺客。

冢（zhǒng）

坟墓。

淬（cuì）

淬火，把烧红了的铸件往水或油或其他液体里一浸立刻取出来，用以提高合金的硬度和强度等，这里可理解为磨炼。

骑尉（jì wèi）

官名。

通侯（tōng hóu）

爵位名。

青尊（qīng zūn）

酒器，这里指代酒。

争席（zhēng xí）

典出《庄子·杂篇·寓言》，表示与世无争。

忘机（wàng jī）

消除机巧之心。

赏析

从文学手法上看，词的上阕采用了比兴手法，以‘春去秋来，林无静柯，川无停流’兴起，感慨时光流逝，万物变动不居。同时运用典故，‘卓女垆边’‘要离冢畔’等典故的运用，丰富了词作的文化内涵，增添了历史的厚重感。在情感表达方面，上阕既有年少时意气风发、壮志凌云之感，下阕则转为壮志难酬的悲愤与无奈。‘十年壮志难酬’直接抒发了这种情感。在意境营造上，上阕营造出一种豪迈、壮阔的氛围，而下阕则逐渐转为洒脱、旷达的意境。主题思想围绕着壮志难酬后的自我解脱与旷达情怀展开，从最初对功名的渴望到后来对名利的看淡，在人生的起伏中寻求内心的平静。

速览

《沁园春 其一 偶兴同程村羡门作》是清代诗人王士禛的作品，主题为壮志难酬、用典、旷达、豪迈。春去秋来，林无静柯，川无停流。 忆卓女垆边，花笼赵瑟，要离冢畔，霜淬吴钩。 剑客从游，酒徒托乘，意气居然横九州。 谁知…