贺新郎 其二 席上被酒示程村同赋

译文

手持酒杯唱着《金缕曲》。正值春日迟迟，和风吹拂着小院，黄莺梳理着羽毛。在轻拍红牙板的青酒杯旁，梳着蝉鬓的美人相互低语。又在花丛前的白苎舞的映衬下，美人的钗挂在我的帽子上，鞋履交错，那纤细的腰身，几乎要凌风飞起。就像赵飞燕，能在手掌上起舞。花奴美妙地配合着梨园的乐部。那么就算是阿奴我，戴着高帽子穿着围裙，也可为你击鼓。数次奏响《渔阳曲》，一生的豪气不禁飞扬放纵起来。自古以来就说，英雄没有明主赏识。用胡粉来搔头姑且当作游戏，料想陈思王如果还在的话应该会赞许吧。您只要喝醉就好，那酒如同乳汁般甘美。

注释

金缕

曲调名，即《金缕曲》，也叫《贺新郎》。

迟日

春天日渐长，这里指春日。出自《诗经·豳风·七月》‘春日迟迟’。

金衣

指黄莺，黄莺的羽毛多为黄色，故称金衣。

红牙

调节乐曲节拍的拍板，多用檀木做成，色红，故名红牙。

蝉鬓

古代妇女的一种发式，两鬓薄如蝉翼，故称蝉鬓。

白苎

白色的苎麻，这里指苎麻织成的舞衣，代指舞蹈。

翠舄（xì）

翠色的鞋子。舄，鞋。

花奴

唐玄宗时汝阳王李琎的小字，善击羯鼓。

梨园部

唐玄宗时教练宫廷歌舞艺人的地方，后泛指戏班。

岑牟（cén móu）犊鼻

岑牟，古代鼓角吏所戴的帽子；犊鼻，即犊鼻裈，围裙。这里指不拘小节的装扮。

渔阳

这里指《渔阳曲》，鼓曲名。

胡粉

铅粉，用于傅面或搔头。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了大量的典故。如‘似燕燕，掌中舞’用赵飞燕的典故来形容美人舞姿轻盈美妙；‘花奴妙合梨园部’中的花奴，是善击羯鼓的人物，通过他来丰富词中的音乐元素。‘岑牟犊鼻，为卿挝鼓’也化用典故，增添了一种豪放诙谐之感。在情感表达方面，既有对眼前美人与歌舞的欣赏，词中描绘出一幅美人在花丛间轻歌曼舞的美妙画面，透露出一种沉醉于声色的惬意。又有‘英雄无主’的喟叹，表达出英雄怀才不遇的悲愤之情，这种情感与眼前的欢娱场景形成鲜明对比，使情感更加复杂深沉。在意境营造上，词的上阕通过描写小院中的和风、金衣（黄莺）、美人、歌舞等元素，营造出一种闲适、欢快而又充满声色之美的意境；下阕则在欢娱中插入英雄无主的悲叹，使得意境在欢快与悲愤间转换。主题思想上，既有对眼前宴乐场景的描写，又有借古讽今，抒发自身怀才不遇的郁闷。

速览

《贺新郎 其二 席上被酒示程村同赋》是清代诗人王士禛的作品，主题为宴饮、怀才不遇、用典、歌舞。把酒歌金缕。 正迟日、和风小院，金衣梳羽。 缓拍红牙青尊畔，蝉鬓美人相语。 更掩映、花前白苎。 钗挂臣冠交翠舄，细腰身…