鹊踏枝

译文

亲手在墙的南面种下许多竹子。春雨潇潇而下，竹子拔地而起，高耸参天，一片翠绿。砍去杉树皮来新盖一座屋子。（在这样的环境下）简直足以傲视篁筜谷。我明白最难医治的只有俗气。试问旁人，没有竹子与有肉相比感觉如何呢？不一定参禅之心就能超越忍受屈辱的境界。姑且跟随玉版禅师参禅问法吧。

注释

个竹

个，在这里是竹子的计数单位，‘千个竹’即许多竹子。

篁筜（huáng dāng）谷

篁筜，竹林的意思，篁筜谷是长满竹林的山谷，此处用来与自己的居所对比，以表示自己种竹后的居所可与篁筜谷相媲美。

解道

懂得，知道。

尊宿

对前辈有重望者的敬称，这里指禅学中的高僧。

赏析

从文学手法来看，这首词运用了描写的手法，如‘手种墙南千个竹。春雨潇潇，拔地参天绿。’生动地描绘出竹子在春雨滋润下茁壮成长的景象，画面感极强。在意境营造上，通过竹子的意象构建出一种清幽、高雅的意境，竹自古以来就象征着高洁，词中的竹在春雨中的翠绿姿态，新盖的屋子与竹相伴，都烘托出一种远离尘俗的氛围。情感表达方面，词人对竹的喜爱之情溢于言表，种竹、赏竹，以竹为傲，同时也表达出对俗气的厌弃，体现出词人追求高雅的心境。主题思想上，围绕着竹展开，探讨了高雅与俗气的对比，也隐隐涉及到禅意与世俗的思考，表达了对高雅脱俗生活的向往。

速览

《鹊踏枝》是清代诗人王士禛的作品，主题为咏物、高雅、清幽、禅意。手种墙南千个竹。 春雨潇潇，拔地参天绿。 斫去杉皮新缚屋。 直须傲煞篁筜谷。 解道难医惟有俗。 试问旁人，无竹何如肉。…