雨中花 客夜不寐

译文

淅淅沥沥的风不停吹打着窗户上的纸，这让羁旅之人辗转难以入眠。可叹一盏将要燃尽的灯，照着半床孤单的身影，回家的路途有三千里之遥。枕边已经落满了思乡的泪水。计时的漏壶还没有停歇，便披衣再次起来。听疲倦的马在寒冷中嘶鸣，荒野的鸡啼叫着宣告破晓，而雨正在稀疏的树林里飘落。

注释

淅淅（xī xī）

象声词，形容风声。

羁人（jī rén）

旅人，在外作客之人。

漏（lòu）

古代计时的器具，这里指漏壶滴水的声音还未停止，表示时间还早。

赏析

从文学手法上看，这首词善用白描手法，如‘淅淅风吹窗上纸。断送得、羁人无寐’，通过简单的风吹窗纸的描写就勾勒出羁旅之人难眠的情景。‘一盏残灯，半床孤影，归路三千里’，数字的运用更增添了羁旅愁思的浓重，用残灯、孤影和漫长的归路构建出孤寂凄凉的画面。在情感表达上，词中充满了浓浓的思乡之情，‘枕边落尽思乡泪’直接点明思乡的主题，而羁旅中的孤独、愁苦、无奈等情绪也弥漫其中。在意境营造方面，全词营造出一种孤寂、冷清、萧瑟的意境，像‘听倦马嘶寒，荒鸡唱晓，雨在疏林里’，马的嘶鸣、荒鸡报晓、疏林落雨，这些景象组合起来，更烘托出羁旅者的凄凉心境。主题思想明确，就是表达羁旅之人深夜思乡的痛苦。

速览

《雨中花 客夜不寐》是清代诗人俞士彪的作品，主题为思乡、羁旅、孤寂、白描。淅淅风吹窗上纸。 断送得、羁人无寐。 叹一盏残灯，半床孤影，归路三千里。 枕边落尽思乡泪。 漏未歇、披衣重起。 听倦马…