浣溪沙 其一

译文

思念之人远在天涯令我肝肠寸断。春风轻易地就送走了岁月年华。在驿站之中又有谁陪伴我饮酒呢？忧愁之中迎来春天就好似在梦中一般，作客他乡又身染多病越发思念家乡。更何况还看到江上飘落的梅花。

注释

流霞

本指浮动的彩云，这里借指美酒。传说中神仙所喝的酒，也泛指美酒，出自王充《论衡·道虚》中的记载。

浑

简直、几乎，在古汉语中常用来表示程度。

赏析

这首词在意境上营造出一种孤寂、落寞又哀愁的氛围。开篇‘肠断人来天一涯’直抒胸臆，点明思念之人远在天涯的愁苦，奠定了全词的哀伤基调。‘东风容易送年华’运用拟人手法，将东风赋予了送走年华的能力，感慨时光飞逝，同时东风也暗示着春天的到来，而春天本是充满希望的季节，但在词人笔下却因思念和孤独而变得惆怅。‘驿亭谁伴酌流霞’中‘驿亭’点明地点，是旅途中的歇脚之处，‘谁伴’则突出了词人的孤独，只能独自饮酒。‘愁里逢春浑似梦，客中多病转思家’对仗工整，在情感表达上进一步深化，忧愁时逢春，感觉如同在梦中一般不真实，客居他乡又身体多病，从而更加思念家乡，这种情感的递进十分自然。最后‘况看江上落梅花’，‘落梅花’这一意象，既点明了时节，又有惜春之意，梅花飘落象征着美好的消逝，也加重了词人内心的哀伤和思乡之情。主题思想围绕着思乡、孤独、对时光流逝的感慨展开。

速览

《浣溪沙 其一》是清代诗人俞士彪的作品，主题为思乡、孤寂、伤春、叹时光。肠断人来天一涯。 东风容易送年华。 驿亭谁伴酌流霞。 愁里逢春浑似梦，客中多病转思家。 况看江上落梅花。