烛影摇红 其一

译文

春风吹遍万里大地，不知道哪里没有离别之事。残灯映照孤独的馆舍，正显得无比凄凉，徒然对着那明亮的月光。枕上离人愁思欲绝，更有那杜鹃声声啼叫，如同啼血一般。生病时恰逢寒食节，恼恨中又到了清明节，这些节日都形同虚设。滞留异地多年，勉强能说当地的语言。那繁密的弦乐和急促的管乐故意撩拨人心，听着让人肝肠寸断。千缕垂杨随风摇曳，还记得在河桥边那时折柳送别的情景。可怜年少之人，镜子无情，一下子就生出了白发。

注释

溶溶（róng róng）

形容月光柔和温润的样子。

离魂

离别的愁思，这里指被离情别绪所折磨的精神状态。

杜鹃啼血

相传杜鹃昼夜悲鸣，啼至血出乃止。常用来形容哀痛之极。

流滞（zhì）

停留，羁留。

经年

经过一年或若干年。

青镜

青铜镜。古代镜子多用青铜制成。

华发（huá fà）

花白的头发。

赏析

这首词在文学手法上，善于借景抒情。如‘灯残孤馆正凄凉，空对溶溶月’，通过描写残灯、孤馆、溶溶月等景象，营造出一种孤寂凄凉的氛围，衬托出离人的愁苦。‘杜鹃啼血’这一典型意象的运用，更增添了离别的哀伤之感。情感表达上，整首词充满了离别的痛苦、羁旅的愁思以及对时光流逝的感慨。词人滞留异乡，佳节来临也毫无喜悦，‘病中寒食，恕里清明，总成虚设’，可见其内心的孤寂与落寞。在主题思想方面，主要围绕离别和羁旅展开，展现了游子在异乡的孤独无助以及对过去时光的怀念。在意境营造上，词中的孤馆、残灯、明月、杜鹃、垂杨等意象组合在一起，形成了一种凄美、孤寂、哀怨的意境。

速览

《烛影摇红 其一》是清代诗人俞士彪的作品，主题为羁旅愁思、离情别绪、借景抒情、时光易逝。万里春风，不知何处无离别。 灯残孤馆正凄凉，空对溶溶月。 枕上离魂欲绝。 更声声、杜鹃啼血。 病中寒食，恕里清明，总成…