菩萨蛮

译文

淡淡的烟雾和稀疏的雨幕下，东边的篱笆在晨光中显现。菊花丛中凄清的露珠如细小的珍珠。青色的花蕊紧抱着寒冷的枝条。是因为谁才特意开得这样迟呢？曾经是诗人所盼望的。羞于与茱萸相伴。把金黄色的郁金花瓣揉破，给你一点香气。

注释

东篱

东边的篱笆。出自东晋陶渊明《饮酒·其五》‘采菊东篱下，悠然见南山’

真珠

即珍珠。

青蕊

青色的花蕊。

骚人

诗人。源于屈原作《离骚》，后以骚人泛指诗人。

茱萸

一种植物，重阳节有插茱萸的习俗。

郁金黄

指郁金花，颜色金黄。

赏析

从文学手法上看，此词多处运用了拟人的手法，如‘菊团凄露真珠小’，将菊花上的露珠比作珍珠，生动形象地描绘出清晨菊花带露的景象；‘青蕊抱寒枝。因谁特故迟’把花蕊当作人，赋予其人的情感与动作，似乎在疑惑为何开得迟，使菊花更具灵性。在情感表达方面，词中蕴含着一种幽微的情思。既有对菊花的怜惜之情，又似借菊花表达自身的清高与寂寥。从意境营造而言，通过‘淡烟疏雨’‘菊团凄露’等景象，构建出一种清冷、孤寂的氛围。主题思想上，表面写菊，实则可能是借菊来抒发自己的心境，或许是孤独，或许是不与世俗同流合污的清高。

速览

《菩萨蛮》是宋代诗人毛滂的作品，主题为咏物、幽情、清冷、拟人。淡烟疏雨东篱晓。 菊团凄露真珠小。 青蕊抱寒枝。 因谁特故迟。 曾是骚人盼。 羞做茱萸伴。 揉破郁金黄。 与君些子香。