于飞乐

译文

还记得迷迷糊糊，在酣睡之中，如同一片行云自在。没过多长时间，美梦被惊破，云也散去。听那辘轳汲水的声音停止，就像井底银瓶落井的声音（那样突然）。不知道那罗带，随随便便就结成了同心结。系在画船上，杨柳垂拂的岸边，破晓的月亮高高地悬着。还记得那阳关曲，只剩下断韵残声。被西风一吹，酒意从玉枕上散去而清醒。有一些心里话，独自一个人，说给谁说才会有回应呢。

注释

瞢腾

形容模模糊糊，神志不清。méng téng

辘轳

利用轮轴原理制成的井上汲水的起重装置。lù lu

等闲

随便，轻易。

亭亭

高耸的样子。

阳关

指《阳关三叠》，送别之曲。

酒魄

指酒后的神志。

赏析

从文学手法上看，此词运用了大量的意象。如‘行云’‘银瓶’‘罗带’‘画船’‘杨柳岸’‘晓月’‘阳关’等，这些意象的堆叠，生动地构建出一个个画面，增加了词的画面感和艺术感染力。在情感表达方面，词中弥漫着一种失落与孤寂之情。从美梦被惊破到回忆中一些美好的事物如今变得残缺，如‘阳关、断韵残声’，再到最后‘有些言语，独自个、说与谁应’的孤独感，层层递进。在意境营造上，整体营造出一种清冷、孤寂、怅惘的意境。主题思想上，或许是词人对过去美好事物消逝的感伤，对当下孤独处境的喟叹。例如‘未多时、梦破云惊’写出了美梦的短暂易碎，暗示美好的易逝。‘不知罗带，等闲便、结得同心’可能暗示曾经轻易得到的美好情感，如今已不复存在。

速览

《于飞乐》是宋代诗人毛滂的作品，主题为孤寂、怅惘、抒情、写景。记瞢腾，浓睡里，一片行云。 未多时、梦破云惊。 听辘轳，声断也，井底银瓶。 不知罗带，等闲便、结得同心。 系画船，杨柳…