调笑·调笑令

译文

酒是如此的美味。可是酒的价格昂贵。锦江岸边繁花满地。用鹔鹴裘换得卓文君的一醉。那醉意里满是暖和的春意。害怕用清醒的眼光去看这纷扰的尘世。（所以）不愿用这美酒去换那云芽雪水。

注释

濯锦

濯锦江，即锦江。相传其水濯锦，特别鲜丽，故称。

鹔鹴

sù shuāng，一种雁类的鸟，其羽毛可制裘。

文君

卓文君，汉代才女，司马相如之妻。

云芽

云雾茶。

雪水

这里应指泡茶用的雪水，古人认为雪水高洁，用于泡茶为佳。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了典故。如‘鹔鹴换得文君醉’，运用司马相如用鹔鹴裘换酒与卓文君共饮的典故，增加了词的文化内涵和历史厚重感。在意境营造方面，描绘出‘濯锦江边花满地’这样繁花似锦的景象，同时又有‘暖和一团春意’的醉意朦胧之感，将江边美景与醉意中的温暖氛围相融合。在情感表达上，词中表达出对美酒的喜爱，‘酒美。从酒贵。’直接点明酒美但价贵，又有对现实浮世的逃避情绪，‘怕将醒眼看浮世’体现出想要沉醉在美酒带来的惬意中，不愿面对尘世的纷扰。主题思想上，借饮酒之事传达出一种对现实的超脱和对惬意生活的向往。

速览

《调笑·调笑令》是宋代诗人毛滂的作品，主题为饮酒诗、用典、避世、醉意。酒美。 从酒贵。 濯锦江边花满地。 鹔鹴换得文君醉。 暖和一团春意。 怕将醒眼看浮世。 不换云芽雪水。