汉宫春

译文

刚刚从饯别酒中醒来。就好像一场大梦初醒，屈指算来让人惊心。还在疑惑送别时互通的音信，怕被别人听去。当初对待（他/她），只是根据眼前情形，略微加以看待。等到（他/她）离去之后，从头到尾思念起来，心里才开始觉得安宁。黄昏时分，城楼上画角声响起。更加因登高而伤感，思念远方，内心的情怀如何承受。美好的时光和景色，算起来一半是因为愁闷而生。幽会的约定暂时受阻，就在这中间，依然有月白风清（的美景）。千万种办法，年年都断绝不了的，就是这些情思。

注释

堪惊

堪，可、能；惊，吃惊、惊心。‘堪惊’就是可惊，令人惊心的意思。

看承

看待、对待。

宁宁

安宁、平静。

画角

古代乐器名，传自西羌。形如竹筒，本细末大，以竹木或皮革等制成，因表面有彩绘，故称。发声哀厉高亢，古时军中多用以警昏晓，振士气，肃军容。

幽期

幽会的期约。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了先抑后扬的手法，如前面写当初对人的“略略看承”，后面写离开后的思念，形成对比。在情感表达上，词中充满了对离人的思念以及由此而生的愁绪。词的意境较为凄美，黄昏、画角等意象营造出一种孤寂、落寞的氛围。主题思想围绕着离别后的思念之情展开，通过对过去、现在和未来的思绪描写，表达了这种情思难以断绝的无奈。如‘千万计，年年断除不得，是这些情’直抒胸臆地表达了这种情感的执着。词中还善于利用情景交融的手法，像‘良时好景，算来半为愁生。幽期暂阻，便就中、月白风清’，美好的景色在愁绪的渲染下也变得有些哀伤。

速览

《汉宫春》是宋代诗人沈蔚的作品，主题为离别愁、思念情、先抑后扬、情景交融。别酒初醒。 似一番梦觉，屈指堪惊。 犹疑送消寄息，遇著人听。 当初唤作，据眼前、略略看承。 及去了，从头想伊，心下始觉…