清商怨

译文

城墙上乌鸦啼叫，北斗星移转。玉壶中的水渐渐结满了冰。月色浅淡照着寒梅，清幽的香气飘入小院。是谁让用鸾笺写下哀怨？翻动织锦上的文字（书信），层层叠叠如同卷起的愁绪。梦被胡笳声惊破，江南的如烟绿树是那么遥远。

注释

清商怨

词牌名，又名‘关河令’等。源于古乐府，曲调哀婉。

斗转

北斗星转移了位置，表示时间的推移。斗，dǒu，指北斗星。

玉壶

玉制的壶，常用来比喻高洁或者清冷的事物，这里可能指计时的漏壶。

鸾笺

精美纸张，多用以题咏或书信。鸾，luán。

锦字

指前秦苏蕙织锦为回文旋图诗，寄给丈夫窦滔。后用以指妻寄夫的书信。

胡笳

古代北方民族的一种吹奏乐器，笳，jiā。这里‘胡笳’可能暗示身处北方或者与战争、边塞有关的情境。

赏析

这首词在意境上营造出一种清冷、孤寂且哀怨的氛围。上阕通过描写城上鸦啼、斗转星移、玉壶冰满、月淡寒梅等景象，将一幅寒夜之景展现在读者眼前，这些景象都带有一种清寒、孤寂之感，奠定了全词的基调。从写作手法来看，采用了以景衬情的方式，用清冷的景色来烘托内心的情绪。如‘月淡寒梅，清香来小院’，看似写景，实则通过寒梅的清香，更显环境的寂静和人物内心的落寞。下阕‘谁遣鸾笺写怨’直接点出‘怨’字，情感表达直露而又深沉。‘翻锦字、叠叠如愁卷’运用比喻的手法，将锦字（书信）比作愁绪，生动形象地表现出愁绪的纷繁复杂。最后‘梦破胡笳，江南烟树远’，梦被胡笳声打破，江南的烟树象征着故乡或者美好的地方，但是却很遥远，表达出一种思念和哀怨之情，也暗示了一种身不由己的无奈，可能是漂泊他乡或者处于困境之中的哀怨。整个词主题围绕着‘怨’展开，将身世之感、思乡之愁等多种哀怨情绪融入其中。

速览

《清商怨》是宋代诗人沈蔚的作品，主题为哀怨、孤寂、思乡、写景。城上鸦啼斗转。 渐渐玉壶冰满。 月淡寒梅，清香来小院。 谁遣鸾笺写怨。 翻锦字、叠叠如愁卷。 梦破胡笳，江南烟树远。