齐天乐 题朱锡鬯烟雨归耕图

译文

既不在朝廷为官也不在乡野为农而无拘无束，头上的白发也增添了许多。戴着竹笠穿行于烟雾之中，脚穿棕鞋踩踏在草地之上，以往在沙堤上也懒得停留。孤独地前行，没有谁来做伴。任凭自己在南粤、东齐，有时又到燕楚之地。十年四处漂泊，如今可还有那样的情绪。伤心之余写出了美妙的诗句。因为到处受到逢迎接待，所以归乡的打算一拖再拖。长水依旧，竹垞安然无恙，况且还有灯前的儿女相伴。先生啊，罢了吧，即便回乡又有何妨，学着做耕种田园的事。姜蔗种满湖田，春天耕种时常带着雨水。

注释

沙堤

唐代专为宰相通行车马所铺筑的沙面大路，这里泛指官场中的道路。

艳句

美妙的诗句。

竹垞（zhú chá）

指朱彝尊（号竹垞）的住所，这里代指他的家。

赏析

这首词在意境上营造出一种旷达又带有一丝无奈的氛围。从文学手法来看，开篇‘不朝不野无拘束，白发也添千缕’直接点明自身的状态，通过白发增多表现出岁月的流逝和经历的沧桑，是一种直接抒情与外貌描写相结合的手法。词中‘竹笠冲烟，棕鞋踏草’等句描绘出一幅生动的田园景象，用词质朴却富有画面感，是细节描写。在情感表达方面，既有对多年飘零生活的感慨，又透露出对归耕生活的向往。其中‘消魂赢得艳句。惹逢迎到处，归计迟暮’几句表达出在漂泊中虽然能写出美妙诗句，受到他人逢迎，但归乡的计划却被耽误的无奈。整首词的主题思想围绕着人生的选择、漂泊与归乡展开，反映出对自由田园生活的渴望以及对多年浪迹天涯生活的回顾与思考。

速览

《齐天乐 题朱锡鬯烟雨归耕图》是清代诗人龚翔麟的作品，主题为归隐、漂泊、田园、感慨。不朝不野无拘束，白发也添千缕。 竹笠冲烟，棕鞋踏草，旧日沙堤慵住。 孤行谁侣。 任南粤东齐，有时燕楚。 十载飘零，而今…