绿意 其二 芭蕉

译文

芭蕉刚刚展现出青葱的色泽。就像酒旗被雨打湿，在风中首先飘扬。它倚靠着石头舞动身姿，一片苔藓的痕迹相伴，长久地与栖息于露间的禽鸟作伴。抽出枝条展开叶片刚刚达到一丈长短，就把小小的红色窗户遮蔽住了。记得过去的时候，在月影下墙的阴影里，怀疑与美人的翠发相逢。中午时分池塘上有浓郁的蕉阴，那个人刚刚沐浴完毕，不停地摇扇祛除暑气。洁白的手拿着金刀，把蕉叶裁成细缕，其柔软程度不亚于精细的葛布衣服。只是担心树林外秋天的声响兴起，渐渐地发出许多清冷的哀怨。必须要靠着翠鸟屏风的角落，把它描绘进边鸾的画卷之中。

注释

乍展（zhà zhǎn）

刚刚展开。乍，刚刚、初。展，展开、舒展。

飐（zhǎn）

风吹物使其颤动。

婆娑（pó suō）

盘旋舞动的样子。

露禽（lù qín）

指在露天活动的鸟类。

祛暑（qū shǔ）

祛除暑气。祛，除去。

絺衣（chī yī）

细葛布做的衣服。

清怨（qīng yuàn）

凄清幽怨的情绪。

孔翠（kǒng cuì）

孔雀和翠鸟。

屏隈（píng wēi）

屏风的角落。隈，角落。

边鸾（biān luán）

唐代画家，这里借指画卷。

东绢（dōng juàn）

旧称四川盐亭县产的鹅溪绢，多用于作画。

赏析

这首词在意境上营造出一种清新雅致又略带幽情的氛围。上阕主要描写芭蕉的形态，‘青青乍展’直接点明芭蕉初长时的嫩绿新鲜，‘似酒旗著雨，风里先飐’运用比喻手法，将芭蕉叶比作酒旗在雨中飘扬，生动形象地写出芭蕉叶在风中摇曳的姿态。‘倚石婆娑，一片苔痕，长得露禽为伴’通过描写芭蕉与石、苔痕、露禽相伴，烘托出一种清幽孤寂之感。‘抽条布叶才含丈，把小小、红窗遮断’进一步写出芭蕉生长的状态。下阕则由芭蕉联想到人，‘池上浓阴正午，那人乍浴罢，祛暑频扇’引入人物活动，在蕉阴下的人物祛暑场景，富有生活气息。‘素手金刀，弱缕裁成，不减絺衣纤软’描写用蕉叶裁衣的细腻场景，增加了词的优美感。‘只愁林外秋声起，渐做出、许多清怨’运用移情手法，把人的愁怨赋予芭蕉，担心秋声起时芭蕉的哀怨，深化了情感内涵。主题思想上，通过对芭蕉的描写和与之相关的人事、情感的描绘，表达了对芭蕉的喜爱以及借芭蕉抒发的幽微情感。

速览

《绿意 其二 芭蕉》是清代诗人龚翔麟的作品，主题为咏物、写景、幽情、拟人。青青乍展。 似酒旗著雨，风里先飐。 倚石婆娑，一片苔痕，长得露禽为伴。 抽条布叶才含丈，把小小、红窗遮断。 记旧时、月…