江月

译文

可惜了这江上的明月，让我今天才得以看到。同在一条船上却没有言语交流，独自坐着心中情思难以抑制。商人在昏暗的船桅下安稳睡去，荒鸡鸣叫让人感觉夜已将尽。不见那隐于菰芦间的人，寂静的长干（里弄名）是如此美好。

注释

贾客（gǔ kè）

商人。古时多称行商为贾客，出自《后汉书·班超传》等。

瞑（míng）

本意为闭眼，这里可理解为入睡、睡着。

樯（qiáng）

桅杆。在古文中常用来指代船，如‘樯橹灰飞烟灭’中的‘樯’。

荒鸡

指三更前啼叫的鸡。古时以其鸣为恶声，认为不吉利。

菰芦（gū lú）

菰和芦苇，常用来指隐者所居之处。

长干（cháng gān）

古金陵里巷名，故址在今江苏省南京市南。

赏析

从文学手法上看，首联‘可惜此江月，教吾今乃看’直抒胸臆，直白地表达出对江月的一种感慨，看似平常的语句却奠定了全诗的情感基调。颔联‘同舟无语得，独坐有情难’采用对比手法，将同舟时的沉默无语和独坐时的情思难抑进行对比，突出了内心的孤寂与难以排遣的情思。颈联‘贾客瞑樯稳，荒鸡觉夜阑’通过描写贾客熟睡、荒鸡报晓的景象，从侧面烘托出夜晚江上的寂静氛围，以动衬静。尾联‘菰芦人不见，寂寂好长干’则营造出一种幽寂的意境，‘菰芦人不见’似有怀人之感，在寂静的氛围中，诗人对长干的喜爱与眷恋之情也蕴含其中，同时也流露出一种淡淡的落寞。主题思想上，全诗围绕江上之景展开，表达了诗人在江中的孤寂情思以及对所处环境的独特感受。

速览

《江月》是清代诗人傅山的作品，主题为孤寂、写景、抒情、对比。可惜此江月，教吾今乃看。 同舟无语得，独坐有情难。 贾客瞑樯稳，荒鸡觉夜阑。 菰芦人不见，寂寂好长干。