江右魏冰叔枉访赋俚言十六韵赠谢

译文

卧病在床关闭家门，最讨厌有客人敲门打扰。说是我的老朋友来了，那是有原因的。说是有高雅之士驾车，绕道来访问我的居所。恭敬地迎接客人不拘泥于礼节条文，入座后钦佩客人的高雅风度。可怜我长久失去听力，烦劳您来表达心意。隐居栖息在名山，为访友来到这荒僻之处。高远的情怀可比古时贤人，奇妙的文章妙绝天下。多么幸运我这衰弱的老头，能够亲近贤能之人。使得我这蓬蒿之地增添光辉，我这愚笨之人承蒙您的熏陶。贫困的居所很少有东西用来招待，惭愧不能准备酒杯。不时到海边游玩，胸怀十分潇洒。观看海涛带着傍晚的霞光，等待日出洗浴在初升太阳的红色光辉里。海神和山神，不遗憾了解自己的人少。新结识朋友的快乐是最快乐的，分别时就像风中的马难以再聚。不敢请求后会的日期，这原本就是真心而非假意。于是唱起《黄雀行》，不知不觉泪水满握。

注释

枉道（wǎng dào）

绕道。

肃客（sù kè）

迎接客人。

失聪（shī cōng）

失去听力。

蓬蒿（péng hāo）

蓬草和蒿草，这里指自己贫寒的居所。

杯斝（bēi jiǎ）

酒杯。

赏析

这首诗在意境上较为平实，描绘了自己卧病在家、友人来访的场景，营造出一种质朴且略带寂寥的氛围。从写作手法来看，诗中先写卧病不喜来客的心理，后因友人的来访而态度转变，形成一种先抑后扬的效果。如开篇的‘卧病掩衡门，最苦来客打’写出自己的不喜被打扰，而后面‘云老吾故人，其来有以也’开始转写对友人来访的接纳。情感表达丰富多样，既有对自己贫病交加境遇的无奈，如‘贫居鲜供给，愧不具杯斝’，又有对友人来访的惊喜与感激，像‘何幸衰朽翁，乃得亲贤者’。主题思想上，通过对这次会面的描写，表现出对友情的珍视以及对友人品德才学的钦佩。诗中的叙事与抒情相结合，自然流畅，用朴素的语言表达出内心真实的感受。

速览

《江右魏冰叔枉访赋俚言十六韵赠谢》是清代诗人李确的作品，主题为叙事、友情、质朴、先抑后扬。卧病掩衡门，最苦来客打。 云老吾故人，其来有以也。 云有高士驾，枉道访吾社。 肃客疏礼文，入座钦风雅。 怜予久失聪，烦…