送别程明士

译文

程明士一生在湖海间漂泊为客，他慷慨悲歌的气概自古以来无人能比。在当今之世有谁更像游侠呢？他意气奔放可称第一。我带着忧愁与疾病在隋堤告别，简短的话语托付后就情投意合。回忆往昔你家中流言蜚语不断，就像竹林七贤中的阮籍那样实在可怜。你孤身七次进入蜚狐塞，独自在夜里长吟《猛虎行》诗篇。保全孤儿延续宗族实在不容易，这件事已经有千人传颂。月光下在旗亭酒肆潇洒不羁，在秋夜握手谈论往昔之事。即将到京城去尽情漫游，在座位之间却不显露英雄气概。我也有儿子前往燕台，什么时候能够振奋而归呢？托付你的话语是多么急切，这种心意怎敢期望平常人理解呢。西风萧瑟太阳将要落山，满眼的离别之歌让人挽留不得。为了我定要饮尽白玉壶中的酒，因为你而一展黄金戟的锋芒。

注释

湖海客

在湖海间漂泊的人。客，漂泊在外的人。

蜚语（fēi yǔ）

毫无根据的话，多指诽谤。

蜚狐塞（fēi hú sài）

古关塞名。

汗漫游

漫游，形容漫游之远。

骊歌（lí gē）

告别的歌。

赏析

这首诗在文学手法上运用了直叙的方式，通过对程明士的生平事迹和性格特征的直接描述，如‘程君一生湖海客，慷慨悲歌古无匹’直接点明其漂泊与豪迈的性格。情感表达丰富且强烈，既有对友人程明士的敬佩，像‘意气纵横称第一’等句对友人的气概给予高度赞扬；又有离别的不舍之情，‘西风萧萧日将夕，满目骊歌留不得’描绘出离别时的惆怅。在意境营造方面，通过‘月明跌荡旗亭肆’‘西风萧萧日将夕’等描写营造出或潇洒或萧索的意境。主题思想围绕着对友人的敬重、离别之情以及对友人未来的期许展开，同时也掺杂着对友人过往经历的同情与感慨。

速览

《送别程明士》是清代诗人冒襄的作品，主题为送别诗、豪放、叙事、赞友人。程君一生湖海客，慷慨悲歌古无匹。 当代谁人更游侠，意气纵横称第一。 余也愁病隋堤别，片言相托成胶漆。 忆昔君家蜚语连，…