己亥冬怀

译文

寒冷使得石渠的冰裂出纹路并发出声响，满天的风雪困住了打柴人和渔夫。想要隐藏名声何必逃到吴地的集市（像伍子胥那样），高枕而卧仍然能够阅读《汉书》。已经对着琴和酒樽消磨岁月，不需要击钟鼓来款待爰居（海鸟）。茅草屋中的土灶炊烟清冷，偏僻小巷里哪会有显贵者的车驾前来。

注释

石渠（shí qú）

石制的水渠。

樵渔（qiáo yú）

樵夫和渔夫，此处泛指靠山林和江湖为生的百姓。

藏名（cáng míng）

隐匿名声。

吴市（wú shì）

春秋时伍子胥逃亡至吴，曾吹箫乞食于吴市。后指隐居之处。

爰居（yuán jū）

海鸟名。此典出自《庄子·至乐》，鲁侯以钟鼓之乐来招待海鸟爰居，海鸟反而忧愁害怕。这里表达不追求奢华、安于本真的意思。

茅斋（máo zhāi）

茅草盖的屋舍。

土锉（tǔ cuò）

炊具，犹今之砂锅。

委巷（wěi xiàng）

偏僻小巷。

长者车（zhǎng zhě chē）

指达官贵人的车驾。这里用《史记·陈丞相世家》中‘门外多有长者车辙’的典故，表达无人来访的寂寥。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写寒冷天气中冰裂和风雪困人的景象，以景开篇，渲染出一种寒冷、萧索的氛围，为全诗奠定了基调。颔联运用典故，‘逃吴市’的伍子胥和‘读《汉书》’的典故，增加了诗歌的文化底蕴，同时形成对比，表达了诗人一种隐居而不忘读书求知的态度。颈联‘琴尊消岁月’写出了诗人闲适的生活状态，‘无劳钟鼓飨爰居’再次用典，进一步强调自己安于平淡生活，不慕荣华的心境。尾联描绘出茅斋炊烟冷、无人来访的画面，以景结情，烘托出诗人的孤寂。在情感表达方面，诗中透露出诗人在寒冬里的孤独寂寥，又有对自己隐居生活的安然自适。在意境营造上，全诗营造出一种寒冷、孤寂、清幽的意境。主题思想主要围绕诗人的隐居生活、内心的宁静以及对世态炎凉的些许感慨。

速览

《己亥冬怀》是清代诗人刘逢源的作品，主题为写景、用典、隐居、孤寂。寒裂冰纹响石渠，满天风雪困樵渔。 藏名何必逃吴市，高卧犹能读《汉书》。 巳向琴尊消岁月，无劳钟鼓飨爰居。 茅斋土锉炊烟…