蓟门秋兴 其一

译文

昨夜微微的秋霜降临到边城，一小队轻装的士兵趁着傍晚天晴去打猎。箭就像饥饿的鸱鸟快速坠落双翅，石头疑似伏着的老虎让整军惊惶。马如桃花般艳丽装饰着黄金的马勒，竹叶青酒倾倒在白玉的酒杯中。像李广遇到的醉酒的灞陵尉那样的人谁敢去质问呢，深夜里毡帐里还有打球的声音。

注释

饿鸱（è chī）

饥饿的鹞鹰，鸱，鹞鹰类的猛禽。

勒（lè）

带嚼子的马笼头。此处作动词，是‘用……装饰’的意思。

醪（láo）

浊酒。

觥（gōng）

古代用兽角做的酒器。

毳（cuì）帐

毡帐。毳，鸟兽的细毛。

赏析

从文学手法上看，首联点明时间和事件，‘微霜昨夜下边城，小队轻装猎晚晴’，直接叙述昨夜微霜初降，士兵们轻装出猎的场景，画面感十足。颔联‘箭似饿鸱双翼堕，石疑伏虎一军惊’运用比喻的手法，把箭比作饿鸱，形象地写出箭的速度和凌厉，又通过‘石疑伏虎’的错觉描写，生动地表现出军中的紧张气氛。颈联‘桃花马饰黄金勒，竹叶醪倾白玉觥’则转为描写军中的奢靡场景，马的装饰华丽，饮酒用的是白玉觥，对比鲜明。尾联‘醉尉灞亭谁敢问，夜深毳帐打球声’运用典故，借李广被灞陵尉呵斥的典故，暗讽军中军纪松弛。在情感表达方面，作者通过对打猎场景、军中生活的描写，表达出对军中现象的复杂情感，既有对士兵打猎英姿的描写，又有对军纪松弛的不满。在意境营造上，前两联描绘出一幅边城傍晚打猎的紧张而充满活力的画面，后两联则展现出军中骄奢的氛围。主题思想上，主要是对军中现象的呈现与批判。

速览

《蓟门秋兴 其一》是清代诗人刘逢源的作品，主题为边塞诗、叙事、对比、用典。微霜昨夜下边城，小队轻装猎晚晴。 箭似饿鸱双翼堕，石疑伏虎一军惊。 桃花马饰黄金勒，竹叶醪倾白玉觥。 醉尉灞亭谁敢问，…