送张非闻还里

译文

人生在世总是苦于背离差异之事，只好退守在残缺不全的诗书之中。在寥寥无几的古人里默默寻求内心的安宁。一说话就遭到猜疑和讪笑，孤独的踪迹实在是艰难。我的兄长您来自旅舍，坦然地倾吐真心。简短的话语质朴而精妙，委婉曲折很有头绪。看您正依靠他人生活，却一点也不担忧饥寒。暗中有所收获或许暗自欢笑，内心交战也很少欢乐。内心的充实源自天赋的灵性，自身穷困却内心愈加宽宏。时常一个月有一次交往，敞开心扉畅所欲言。担心我被异端学说动摇，像用药治病一样互相切磋磨砺。往往切中我的内心，惭愧的汗水如同露珠一样多。洁白的玉璧摆在座席上，自己觉得有很多污垢瘢痕。相互帮助了八年多，就像镜子一样能端正衣冠。忽然听说就要分别离去，很快就要渡过河岸。家中母亲有命令，从道理上讲难以逗留。惋惜这样的好朋友远去，致辞不知不觉就很繁杂。希望我们各自勉励始终如一，不要改变赤诚之心。

注释

违异

背离、不一致。

疑讪

猜疑和讪笑。讪，shàn，讥笑。

逆旅

旅舍。逆，迎接，这里可理解为来自。

质要妙

质朴而精妙。质，质朴。要妙，精深微妙。

冥获

暗中有所收获。

心战

内心交战。

内胜

内心的充实、胜利，这里指内心的强大。

时月

指时间，这里可理解为时常。

摇异说

被异端学说动摇。摇，动摇。异说，异端学说。

发药

这里指像用药治病一样，即友人对自己的劝诫指正。

劘钻

切磋磨砺。劘，mó，切磋。钻，钻研、磨砺。

惭汗

因惭愧而出汗。

赏析

从文学手法上看，全诗采用叙事与抒情相结合的方式。在叙述与友人的交往经历、友人的品质和即将分别的缘由中，自然地融入抒情。如“忽闻当别去，朝夕越河干。北堂有慈命，于理难盘桓。”直接叙述友人即将别去的事实及原因，又传达出不舍之情。情感表达方面，诗中充满了对友人的感激与不舍。感激友人在自己生活中的帮助、鼓励和指正，像“相资八年余，如镜正衣冠。”形象地写出友人对自己的积极影响。不舍之情在诗的后半部分集中体现，如“惜此良友远，致词不觉繁。”意境上，整体营造出一种质朴而深沉的氛围，通过对自身处境、友人交往的平淡叙述，勾勒出一种真挚友情的画面。主题思想围绕着友情展开，表现出对友人的敬重、感激、不舍，以及对友情长久不变的期许。

速览

《送张非闻还里》是清代诗人张尔岐的作品，主题为赠别诗、友情、叙事抒情、质朴。生世苦违异，退守诗书残。 寥寥古人中，默求心所安。 出语遭疑讪，孤踪良独难。 吾兄自逆旅，坦然委肺肝。 片言质要妙，曲…