辽宫词 其四

译文

大梁的宫廷与仙境般的地方相隔遥远，被掳的后妃们怎么会来到这五国城。共同发誓在余生坚守苦行，只盼来生能再像在汉宫时佩戴环佩（重回美好时光）。

注释

清禁（qīng jìn）

指皇宫。皇宫中清静严肃，故称。

蓬瀛（péng yíng）

蓬莱和瀛洲，传说中的海上仙山，这里代指仙境般的地方。

仙眷（xiān juàn）

指神仙的眷属，这里代指后妃等宫廷中的女性。

矢（shǐ）

发誓，通‘誓’。

环佩（huán pèi）

古人身上的佩饰，这里指代美好的宫廷生活。

赏析

从文学手法上看，首句‘大梁清禁隔蓬瀛’运用对比，将大梁宫廷与仙境般的蓬瀛对比，突出宫廷与囚禁之地的巨大差距。‘仙眷何来五国城’一句，以反问来表达一种深深的悲叹，那些曾经如同仙子般的后妃们如今却身处五国城这样的苦寒之地。情感表达上，充满了对被掳至五国城之人的同情，‘共矢余年持苦行’描绘出她们余生的悲惨境遇，只能苦行度日，‘汉宫环佩乞来生’则将对往昔美好（汉宫象征着曾经的美好时光）的怀念和对未来渺茫的期待表现出来，读来令人心酸。在意境营造上，通过对不同地点（大梁、五国城）的描述，构建出从繁华到衰败的画面。主题思想上，反映了战争或者朝代更迭给人物带来的巨大灾难，尤其是那些被掳的女性的悲惨命运。

速览

《辽宫词 其四》是清代诗人赵士哲的作品，主题为同情、悲叹、今昔对比、宫廷诗。大梁清禁隔蓬瀛，仙眷何来五国城。 共矢余年持苦行，汉宫环佩乞来生。