远游诗 其三

译文

用一杯江水来答谢东山，那赌博的别墅一片萧索全然是空闲的。不要责怪老和尚频繁地捏着鼻子，他也曾谈笑风生地在人间游历过。

注释

赌墅（dǔ shù）

指谢安与谢玄围棋赌别墅之事，表现出一种在大事面前的从容淡定，出自《晋书·谢安传》

捉鼻（zhuō bí）

表示不屑、轻蔑或厌恶的动作，这里可能有调侃的意味

谭笑（tán xiào）

同‘谈笑’，形容说笑，有轻松、闲适的感觉

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了用典的手法。诗中的‘东山’‘赌墅’都是与东晋谢安相关的典故，增加了诗歌的文化内涵与历史厚重感。在情感表达方面，诗人通过对历史人物与场景的描绘，传达出一种对往昔人事的感慨。意境上，营造出一种萧索又带有戏谑的氛围，如‘赌墅萧萧浑是闲’，萧索的别墅景象暗示着繁华已逝。主题思想围绕着对历史的回顾与对人生的思考，以古人之事映照当下或者自身的状态。诗中的‘莫怪老僧频捉鼻’形象生动，从老僧的行为动作入手，写出一种超脱又幽默的感觉，为诗歌增添了别样的意趣。

速览

《远游诗 其三》是清代诗人余怀的作品，主题为用典、感怀、萧索、戏谑。一杯江水谢东山，赌墅萧萧浑是闲。 莫怪老僧频捉鼻，也曾谭笑到人间。