水龙吟 白莲

译文

白色的莲花如同美玉在太液池上凌波而立，散发香气映照水浦娇美难定。轻盈的白色衣袖般的花瓣，洗净铅华，羞于与繁红相并。水边台榭微风吹来，烟雾缭绕的水乡明月升起，半池白莲沉浸在清凉之中。惊讶于双鸥飞离，在花丛间难以分辨，全然不会破坏这秋光暮色。回忆起制作点心（此处形容白莲如点心般精致）。呼唤美人，清冷的香气在小艇上漂浮。如同摘取玉葱般的手指，用碧筒杯劝酒，定要逞一逞美妙的歌喉。刚出水般的清新妆扮，在筵席上欢悦的面容，一时之间谁能认得出来。奇怪画家把它画入生绢之中，像在雪里一样，陪伴着远行大雁的身影。

注释

缟袂（gǎo mèi）

缟，白色的绢；袂，衣袖。这里形容白莲的花瓣像白色的衣袖。

铅华

指妇女化妆用的铅粉，这里表示白莲的纯净，洗净铅华即非常纯净洁白。

搓酥滴粉

形容白莲如同经过搓揉的酥油和滴下的粉般精致，是一种形象的比喻。

玉葱

形容女子手指洁白纤细，这里可能是借指与白莲相关的美好事物。

生绡（shēng xiāo）

未漂煮过的丝织品，古时多用以作画，这里指画布。

赏析

这首词在文学手法上，多处运用了比喻和拟人的手法。如‘素琼太液凌波’把白莲比作素琼，赋予其凌波仙子般的姿态，‘盈盈缟袂’则把白莲花瓣比作白色的衣袖，生动形象。在意境营造上，通过描写水榭、风、烟乡、月等环境，构建出一种清幽、淡雅又略带孤寂的意境。在情感表达方面，既有对白莲的喜爱与赞美之情，又有一种淡淡的幽独之感。主题思想上，表面写白莲的美丽姿态、高洁品性，同时也可能借白莲表达出一种不与世俗同流合污的情怀，以及自身的幽独和对美好事物消逝的感慨。词中对白莲的描写细致入微，从其外形、生长环境到与周围事物的关联都有涉及，层次丰富。

速览

《水龙吟 白莲》是清代诗人龚翔麟的作品，主题为咏物、高洁、清幽、淡雅。素琼太液凌波，分香映浦娇难定。 盈盈缟袂，铅华净洗，闹红羞并。 水榭风来，烟乡月上，半池凉浸。 讶双鸥飞去，花间莫辨，…