女冠子 黄俞邰、周雪客招饮灯市，用竹山元夕词韵

译文

踏青的时节已经过去。石头城的春日集市如同画卷一般。红楼翠阁，酒旗飘扬，歌扇舞动，家家都卷起珠帘，月光洒射下来。现在这元宵的灯刚刚挂起。怎么能比得上月牙池上，夏天美好的夜晚。点亮三十六盏琉璃灯，在青雀游弋的绿波中玩耍。华丽的马车争路而行，骏马互相踢打。用手杖头上挂着的钱去买酒，可这打节拍的绰板又能向谁去借呢。不需要灯烛燃尽。已经醉得染污了吴地绫罗制成的香帕。哪里需要云母石打磨（的东西）呢。只有那桃根桃叶，懂得春风的话语。问是否能够等候，在种着枇杷树的深院里看灯。

注释

女冠子（nǚ guàn zǐ）

原为唐教坊曲名，后用为词牌名。

石城（shí chéng）

这里可能是指石头城，是一个具有历史文化内涵的地名。

彩蟾（cǎi chán）

月亮的别称，传说月中有蟾蜍，所以用彩蟾指代月亮。

琉璃（liú lí）

一种用铝和钠的硅酸化合物烧制成的釉料，常用来烧制砖瓦、缸、盆等，这里指琉璃灯。

青雀（qīng què）

这里可能指的是一种鸟，也可能是指船，古代有青雀舟的说法。

花骢（huā cōng）

毛色斑驳的马。

红灺（hóng xiè）

烛烬，这里指灯烛燃尽。

云母（yún mǔ）

一种矿物，可用来制作装饰品等。

砑（yà）

碾压，这里指云母石的打磨等。

桃根桃叶（táo gēn táo yè）

晋王献之的妾名桃叶，桃根为桃叶之妹。这里代指佳人。

赏析

从文学手法上看，这首词多处运用描写手法，如‘红楼翠阁，酒旗歌扇，尽卷珠帘，彩蟾光射’生动地描绘出灯市的热闹场景，通过对建筑、人物配饰、动作以及月光的描写，从多个角度营造出画面感。在情感表达方面，既有对灯市热闹景象的欣赏，又透露出一种淡淡的惆怅。词中对比了元宵灯市和夏日良夜，像‘今番灯便挂。怎比月牙池上，夏时良夜’，这种对比手法的运用，表达出对不同美好时光的独特感受。在意境营造上，上阕描绘的灯市盛景充满了繁华热闹的氛围，下阕则渐渐转向一种略带醉意和惆怅的意境，如‘已醉底染就，吴绫香帕。何须云母砑’，从热闹到个体的醉态与思索的转变。主题思想上，既展现了灯市的风俗画卷，也传达出时光易逝、美好难再的感慨，以及在热闹场景中个体内心的微妙情绪。

速览

《女冠子 黄俞邰、周雪客招饮灯市，用竹山元夕词韵》是清代诗人龚翔麟的作品，主题为写景、抒情、民俗、惆怅。踏青过也。 石城春市如画。 红楼翠阁，酒旗歌扇，尽卷珠帘，彩蟾光射。 今番灯便挂。 怎比月牙池上，夏时良夜。 点琉璃、…