离亭燕 送蓝谢青

译文

雨后蕉叶像旗帜刚刚展开。春水只有半篙深还未满。偏偏是蒋山陵外的树木，极其厌恶杜鹃到处啼叫。上巳节还没有过，却早已经对出游游玩的兴致倦怠了。花下饯别的筵席刚刚散去，衣衫上又沾染了离别的泪痕。一片布帆在风里高高竖起，谁说渡江不危险呢。手持酒杯计算着归期，此时柳浪翻滚黄莺叫声轻柔。

注释

蕉旗

这里指蕉叶，因其形状像旗帜，所以称蕉旗。

半篙（gāo）

篙是撑船的竹竿或木杆，半篙形容水深。

蒋山

即钟山，在今江苏南京。

憎杀（zēng shā）

非常厌恶，‘杀’在这里是表示程度的副词。

上巳（sì）

旧时节日名，汉以前定在三月上旬的巳日，后来固定在三月初三。

冶游

出游，男女在春天或节日里外出游玩。

离痕

离别时流下泪水的痕迹。

布帆

指船帆，用布制成。

剪江

渡过江。

柳浪

形容柳枝随风摆动像波浪一样。

赏析

从文学手法上看，词的上阕运用了拟人的手法，如‘憎杀子规啼遍’，将蒋山陵外树拟人化，仿佛树木也厌恶子规啼叫，增添了一种独特的情感氛围。在意境营造方面，通过描写雨后蕉旗、未满的春水、蒋山陵外树和啼叫的子规等景象，勾勒出暮春时节的画面，有一种淡淡的惆怅之感。情感表达上，既有对冶游的倦怠，又有离别的伤感。主题思想主要围绕送别友人展开，从饯别筵席的散去，到对友人渡江危险的担忧，再到计算归期，将送别之情表现得细腻而真挚。下阕中‘襟上离痕又染’直接写出离别时的不舍与伤感，而‘柳浪莺声正软’则以乐景衬哀情，更加突出了离别的愁绪。

速览

《离亭燕 送蓝谢青》是清代诗人龚翔麟的作品，主题为送别、暮春、惆怅、拟人。雨后蕉旗乍展。 春水半篙未满。 偏是蒋山陵外树，憎杀子规啼遍。 上巳不曾过，却早冶游情倦。 花下别筵才散。 襟上离痕又…