摘红英 春雨惜花

译文

春夜漫长。灯油已经燃尽。绿色纱窗下忽然惊讶地发现花已不见踪影。被子嫌太薄，难以入眠。起身撩开薄纱，手腕酥软先有所察觉。窥探长满青苔的小路，带有花香的泥土湿润。海棠不知道飘落得怎样了。早晨的风很猛烈，晴天还没到来。最怜惜的是冰冷了的秋千红色绳索。

注释

兰缸（lán gāng）

亦作‘兰釭’，燃兰膏的灯，这里泛指精美的灯。

烬（jìn）

物体燃烧后剩下的东西，这里指灯油燃尽。

衾（qīn）

被子。

蝉纱（chán shā）

薄如蝉翼的纱。

海棠（hǎi táng）

一种花卉，在古典诗词中常被用来象征美丽、娇艳的事物。

赏析

这首词在文学手法上，通过描写春宵、兰缸、绿窗、海棠等一系列的意象，从室内到室外，构建起了一种多层次的画面。如‘春宵永。兰缸烬。绿窗忽讶花无影。’先从时间和室内的灯光入手，渲染出一种静谧又略带孤寂的氛围，然后突然点出花无影，给人一种意外和失落之感。情感表达方面，词中满是怜惜之情，对春雨中花的飘零感到怜惜，对寒冷中的秋千红索也充满怜惜，实则是借景抒情，以花的飘零、秋千红索的冷落来暗示人物内心的寂寞与对美好事物消逝的无奈。在意境营造上，整体氛围清冷、孤寂，春宵漫长、灯光燃尽、花已不见、风恶难晴等景象都烘托出一种淡淡的哀伤。主题思想则是通过对春雨中花的境遇以及相关景象的描写，表达对美好事物消逝的惋惜以及自身的孤寂之情。

速览

《摘红英 春雨惜花》是清代诗人龚翔麟的作品，主题为惜春、孤寂、写景、借景抒情。春宵永。 兰缸烬。 绿窗忽讶花无影。 衾嫌薄。 眠难著。 起拓蝉纱，腕酥先觉。 窥苔径。 香泥润。 海棠未卜飘零甚。 …