瑶华 玉绣毬

译文

如同细碎的美玉屑子攒聚在一起，刚看到是青绿色的圆球，和普通的琼花是有区别的。历经风风雨雨，春天渐渐过去，它化作后宫如雪般的香花。开花的时候在宫殿之中，就像岁末寒冬的梅花一样孤高洁净。可笑那唐明皇醉眼朦胧地抚摸着它，还以为是满身的明月（杨贵妃）。纤细洁白的手多次去攀折它，让人费了好多心思沉吟，难以用它来扑打蝴蝶。它像酥油团一样特别，算起来是从仙女居住的蕊珠宫阙移栽而来的吧。寻觅芳踪还是很美妙的，最懒得听杜鹃鸟一声声的啼叫。早就在酒杯之前，一片花瓣飞过来，落在美人的红脸颊上。

注释

蕃厘（fán lí）

指琼花。传说隋炀帝曾为之建造蕃厘观。

摩挲（mó suō）

抚摸。

团酥（tuán sū）

形容物体洁白松软。这里用来形容玉绣毬的形态。

蕊珠宫（ruǐ zhū gōng）

道教传说中的仙宫。这里说玉绣毬像是从仙宫移来的，增添其神秘色彩。

啼鴂（tí jué）

杜鹃鸟。杜鹃啼叫常被古人认为与春逝等伤感之事有关。

赏析

这首词在意境上，营造出一种清幽、高洁又略带寂寥的氛围。上阕将玉绣毬比作琼屑、香雪、寒梅等，描绘出它的形态和神韵，通过与春老、后庭等词的结合，勾勒出一种在时光流转下的孤高景象，又以唐明皇醉眼摩挲的典故，增添了一种历史的幽深感和奇幻感。下阕进一步描写玉绣毬，‘纤纤素手频攀’从人的角度写花的吸引力，‘费几度沉吟，难扑蝴蝶’则生动地表现出其形态难以捉摸的特点，‘团酥越样’再次强调其独特的形态，‘算移自、仙子蕊珠宫阙’赋予其仙境来源的神秘色彩。情感表达上，词人对玉绣毬既有喜爱之情，又有一种对美好易逝的淡淡感伤。从主题思想来看，表面写花，实则借花表达对美好事物的向往、珍视以及对时光和美好消逝的感喟。文学手法上，多处运用比喻，如将玉绣毬比作琼屑、香雪、团酥等，使玉绣毬的形象生动可感；还运用典故，如‘笑三郎醉眼摩挲。认是满身明月。’用唐明皇与杨贵妃的典故，丰富了词作的内涵。

速览

《瑶华 玉绣毬》是清代诗人龚翔麟的作品，主题为咏物、高洁、清幽、用典。碎攒琼屑，乍见青圆，比蕃厘应别。 风风雨雨，春渐老、化作后庭香雪。 花时真殿，类岁晚、寒梅孤洁。 笑三郎醉眼摩挲。 认…