凄凉犯 为质叔咏枕

译文

枕头如同柔滑的初生茅草，并州的剪刀冰冷，吴地的丝绸经过碾压之后才剪裁（成枕套）。彩色的丝线镶边约束，神奇的针线绣出图案，用玉匣形状的盒子装着（扁平的枕头）。绣上花枝相互缠绕，引得蝴蝶双双婉转飞舞。美好的夜晚，在流苏的影子下，任凭它沾染香汗。因为什么让它陪伴，轻薄的何郎，在昏暗灯光的孤馆之中。聪慧的心猜想到，说（他）曾经习惯温柔乡的睡眠。只害怕酸腐的鸡，把刚到一半的好梦惊回。算起来鲛人的泪珠，每夜都会串串落下。

注释

荑苗（yí miáo）

初生的茅草，这里用来形容枕头的柔滑。

并刀（bīng dāo）

并州所产的剪刀，以锋利著称。

砑（yà）

碾压的意思。

吴罗

吴地所产的丝绸，吴地丝绸精美。

彩绷（bēng）

彩色的镶边、约束物，这里指枕头的镶边。

玉函

玉匣，这里形容装枕头的盒子形状精美。

酸鸡

一种小虫，这里比喻凡俗之人或扰人清梦之物。

鲛珠

鲛人所泣之珠，这里比喻眼泪。

赏析

文学手法上，这首词开篇运用细腻的描写，如“荑苗滑腻，并刀冷、吴罗砑了才剪”，从触觉和视觉等多方面对枕头的质地、制作进行描绘，以实物描写入笔。“花枝并绾。引蝴蝶双飞宛转”则是通过对枕上所绣图案的描写，增添了一种灵动的美感。情感表达方面，词中既有对枕头在美好时刻陪伴的描写，如“可怜宵、流苏影底，恣意染香汗”中的旖旎情思，又有对在孤馆中寂寞之人的同情，像“因甚将他伴，轻薄何郎，暗灯孤馆”，孤独之人只有枕头相伴的那种萧索感。在意境营造上，通过对枕头相关的各种场景描写，构建出从温馨到孤寂的不同氛围。主题思想上，以咏枕为线索，既表现了枕头在不同情境下的意义，又侧面反映出人的境遇和情感变化。

速览

《凄凉犯 为质叔咏枕》是清代诗人龚翔麟的作品，主题为咏物、抒情、孤寂、细腻。荑苗滑腻，并刀冷、吴罗砑了才剪。 彩绷约住，神针绣出，玉函装扁。 花枝并绾。 引蝴蝶双飞宛转。 可怜宵、流苏影底，恣意…