月下笛 寄沈融谷

译文

在月下的汀洲柳林幽暗中，去年今日在红亭饮下送别酒。相思之情是如此痛苦，又看到柔软的柳条变换着颜色。听说你四处游历行迹不定，早已踏遍江南塞北。你在柘西偏僻的书斋，想必大多时候冷冷清清，只有画帘和如云的山石相伴。多么凄惨哀伤。青色的飞鸟振翅。盼不来你的消息，像沈约（休文）一样没有近来的音信。四面八方的枫叶都红了，什么时候才能再次一同吟诗呢。不要只贪恋在京都（东华）居住，便忘记了苹洲夜晚的笛声。我和你约定，一起手持翠竿，在水波中心以舟为宅悠然泛舟。

注释

汀（tīng）

水边平地，小洲。

柘（zhè）西

地名。

精舍

学舍，书斋。

休文

指南朝文学家沈约，这里代指友人沈融谷，借沈约之名表示对友人的思念以及友人有才华。

铰钌（jiǎo liǎo）

一种金属零件，这里可能代指舟船相关的部件，用以表示泛舟。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了情景交融的手法。上阕开篇以'柳暗春汀'等景色描写起笔，点明时间地点，柳的意象常常与离别相关，为后文的相思之情埋下伏笔。'柔条弄颜色'既描绘出春天的景象，又暗示时光流逝，自己的相思却依旧。'屐痕听说浑无定'通过对友人游踪不定的描述，从侧面表现出对友人的牵挂。下阕'青禽翼'引入青鸟这一传说中传递消息的意象，表达对友人消息的盼望。'丹枫八测'以枫叶变红的景象渲染一种时光变换、思念漫长的氛围。在情感表达上，整首词充满了对友人沈融谷的深切思念之情，既有离别的痛苦，又有对重逢的期待。在意境营造方面，词中构建出春柳摇曳、江南塞北的广阔空间、冷清的精舍、丹枫遍野等多种意境，或烘托思念，或暗示友人的踪迹，充满画面感。主题思想围绕着对友人的思念、牵挂以及对重逢的期待展开。

速览

《月下笛 寄沈融谷》是清代诗人龚翔麟的作品，主题为思念友人、借景抒情、羁旅漂泊、伤春。柳暗春汀，红亭别酒，去年今日。 相思苦，又见柔条弄颜色。 屐痕听说浑无定，早踏遍、江南塞北。 柘西偏精舍，多应冷却，画…